Visualizzazione post con etichetta Livre mon ami. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Livre mon ami. Mostra tutti i post

martedì 26 maggio 2009

Anna Karenina




Anna Karenina
(Livre mon ami -18)

di Solimano



3 febbraio 2007
Credo di avere risolto il caso Anna Karenina. Sospettavo che non si trattasse di un caso di suicidio, ora ho la certezza che è stata uccisa. L'assassino è un aristocratico russo, tale Lev Nikolaevic Tolstoj, già noto alle forze dell'ordine per diverse singolari manie, la meno grave delle quali è di scrivere libri.
Alcuni anni fa ci fu il caso Kuraghin, tutt'ora irrisolto. Anatolij Kuraghin, noto seduttore, stava infatti per rapire la consenziente contessina Natacha Rostova, fidanzata del principe Andreij Bolkonski, vedovo da non molto tempo e amico del detto Tolstoj. Invece di lasciare che le cose andassero verso la giusta conclusione - un matrimonio riparatore fra Anatolij e Natacha, giovani e belli entrambi - Tolstoj subornò un amico del principe Andreij, tale Pierre Bezukof, innamorato senza speranza di Natacha, a rompere le uova nel paniere. Fu così che al povero Anatolij toccò partire per la guerra in cui perse la vita fra inenarrabili sofferenze. E' evidente che la responsabilità morale di tutto questo risale al Tolstoj, che dopo la morte non so se casuale o provocata del principe Andreij, riuscì a far sposare Natacha al suo amico - e complice - Pierre Bezukof. Tipico matrimonio di interesse, le enormi ricchezze del Bezukof sono note a tutti.
Torniamo ad Anna Karenina; quale può essere stata la causa scatenante? Credo invidia e gelosia. Invidia per la felicità dei due amanti, Anna e il conte Vronskij. e gelosia perché Tostoij amava Anna, voleva portarla via al Vronskji, ma Anna gli si rifiutò, lo vedeva fra l'altro troppo simile come carattere e come aspetto - le grandi orecchie - all'ex marito Karenin. Pazzo di gelosia, furibondo per essere stato rifiutato, Tolstoji spinse Anna sotto la locomotiva, rifugiandosi poi nelle sue vaste tenute, dove si spaccia attualmente per benefattore dei contadini. Sarà bene arrestarlo, malgrado le altolocate protezioni di cui gode, perché ci risulta che sua moglie si sia innamorata di un violinista, sì quello che esegue spesso la Sonata a Kreutzer, proprio lui, l'idolo di tutte le signore moscovite. Se non si interviene per tempo, la vita della signora Tolstoji è in grave pericolo. Lev Nikolajevic Tolstoji è un delinquente abituale, fermatelo!

6 febbraio 2007
Pensateci bene, ho detto il vero, Tolstoj ha veramente ucciso Anna Karenina. Poteva salvarla, fare in modo che non andasse sotto la locomotiva, cambiare la parte finale del suo romanzo. Non l'ha fatto, non solo, l'ha uccisa con premeditazione: nelle prime pagine del suo romanzo la fine di Anna, che avverrà centinaia di pagine dopo, è in un certo senso anticipata, preannunciata, quasi profetizzata dalla morte di un ferroviere sotto un treno, c'è persino Vronskji, che ha appena conosciuto Anna, che offre un aiuto alla famiglia del ferroviere.
L'arte di Tostoj è grande e lucidissima, resta da chiedersi il perché abbia scelto questa conclusione. Non sono uno psicologo, sono solo un suo appassionato lettore, e conosco un po' la biografia di Tolstoj dal libro bellissimo che gli dedicò il giovane Pietro Citati. Credo che quello che conta non siano i dati biografici, ma i suoi personaggi, specie quelli femminili.
In Anna Karenina c'è un altro importante personaggio femminile, Kitty, che sposerà Levin, che è una proiezione di Tolstoj. Ma prima, innamorata di Vronski, dice di no a Levin, e lo sposerà solo dopo anni.
In Guerra e Pace, Natacha viene affascinata da Anatolij Kuraghin, cade in preda ad un amore cattivo, quasi una possessione, e solo dopo lunghe traversie sposerà Pierre Bezukof, che è ancora una proiezione di Tolstoj.
La "Sonata a Kreutzer" è il lungo sfogo autobiografico di un uomo che ha ucciso la propria moglie. Passando dall'arte alla vita, tutti sappiamo che a più di ottant'anni Tolstoj fuggì di casa, per morire dopo una decina di giorni nella sala d'aspetto della stazione di Astapovo. Persino in Anna Karenina Tolstoj non racconta mai la positività di un amore, non è nelle sue corde, è un tema che vorrebbe sentire ma non sente perché forse non l'ha mai vissuto, proprio lui, che della esemplarità della sua vita familiare aveva fatto una bandiera.
Mi piacerebbe che qualcuno riuscisse a dimostrarmi il contrario, facendomi leggere una pagina, una sola, in cui Tolstoj parla direttamente della felicità in amore. Ne parla sempre indirettamente, mai mostra l'amore felice in azione. Forse dà corpo nei suoi personaggi femminili a quello che poteva essere l'ossessione della sua vita, quella di essere più ammirato che amato. O forse si rendeva conto che il suo volontarismo amoroso copriva una sua incapacità di amare, oltre che di essere amato. Anna ama Vronski e ne è riamata, con questo segna la sua condanna.
Che voglio dire con tutto questo? Che persino un genio letterario come Tolstoj poteva essere indifeso come un adolescente di fronte all'amore, e che magari per tutta la vita reale e letteraria si è raccontato delle mirabili storie, pagandone il fio negli ultimi giorni.


8 febbraio 2007
Il personaggio di Anna Karenina assomiglia a Rebecca Sharp: sono entrambe più vaste dei loro autori. Non credo che questa osservazione nasca da un mio gioco ironico, credo che queste cose si verifichino, cioè che uno scrittore, stretto dalla propria storia personale e sociale, non riesca a vivere una vita così piena e ricca come è quella di certi suoi personaggi, che paradossalmente sono più liberi di lui.
E' vero anche per altre forme d'arte: il diario del Pontormo è di uno squallore unico, lo scriveva mentre rappresentava in pittura figure di incredibile finezza, non sto facendo un discorso di capacità tecnica, la finezza del Pontormo (o del Correggio o del Parmigianino) è una finezza profondamente intellettuale.
Lo stesso Vronski è un personaggio che Tolstoj non comprende appieno, cerca addirittura di denigrarlo senza riuscirci: Vronski ama Anna di un amore che Tolstoj non si è mai sognato di provare in prima persona. Difatti, cerca di idoleggiare i personaggi di Natacha e di Kitty, lo fa con assoluto impegno, credendoci, ma chi di noi sente in questi personaggi una profondità di vita amorosa?
Stranamente, Tolstoj riesce invece a rappresentare mirabilmente altri personaggi: Dolly in Anna Karenina e Marja, la sorella del principe Andrej, in Guerra e Pace. La positività di Dolly nelle piccole/grandi cose quotidiane e la profondità spirituale, la bontà vera di Marja lo affascinano più dei suoi modelli esemplari, Natacha e Kitty. Splendide le pagine di Guerra e Pace in cui sono in rapporto fra di loro Marja, Andrej e il loro padre; il rapporto reciproco, in cui l'affetto prevale infine sul conflitto si estrinseca fin nelle piccole cose, la lezione di matematica che il padre dà alla figlia, la tolleranza che il laico Andrej ha per la religiosità della sorella.
E, ancora stranamente, Tolstoj rappresenta in modo esemplare due personaggi mediocri ma importanti, si sente che Tolstoj li ama, questi personaggi: Stiva Oblonski, il fratello di Anna Karenina, e Nicolaj Rostov, il fratello di Natacha, che sposerà poi Marja. Credo che ci sia in questo atteggiamento una specie di identificazione inconscia, mentre l'identificazione conscia è rivolta a Bezukof e a Levin. E' come se Tolstoj sentisse la sua mediocrità nel sentimento amoroso e cercasse di sublimarla scrivendo, ma gli uscivano perfetti quelli che erano come lui nella vita reale. In Anna Karenina, Levin e Anna non si incontrano di persona per tutto il romanzo, salvo un capitolo verso la fine. Ogni volta che lo leggo penso: ecco la donna che Levin avrebbe voluto amare, ma da cui Tolstoj (burattinaio che con Levin si identifica) l'ha tenuto saggiamente lontano per tutto il romanzo. Meglio che sposasse Kitty, Anna era troppo, per lui.

10 febbraio 2007
Nel 1877 Tolstoj ha 49 anni e pubblica Anna Karenina. Vivrà ancora più di trent'anni, scriverà moltissimo, ma il suo grande periodo, quello di Guerra e Pace ed Anna Karenina, è concluso. Non solo, nei suoi ultimi decenni Tolstoj, in preda ad utopie misticheggianti, manifesterà disprezzo per i suoi due capolavori. Quando aveva trentaquattro anni aveva sposato Sofia Bers, diciassettenne; durante il matrimonio nacquero tredici figli di cui nove sopravvissero alla prima infanzia. Negli ultimi decenni la situazione fra i coniugi divenne sempre più tesa ed i litigi frequenti. In genere i figli maschi si schieravano dalla parte della madre e le femmine col padre. Fino al dramma finale, con la fuga in treno e la morte nella sala d'aspetto della stazione di Astapovo. Ma ciò fa parte della biografia quotidiana di un essere umano che si chiamava Lev Nicolaevic Tolstoj, a noi interessa capire perché con Anna Karenina finisca il grande Tolstoj, salvo alcune pagine de La Morte di Ivan Ilyc e de La Sonata a Kreutzer, racconti lunghi generalmente sopravvalutati. Divenne, in quei decenni, il monumento a se stesso, alle utopie che lo resero popolare in tutto il mondo, fino alla determinante influenza su Gandhi. La controprova di quanto fosse disturbato, quanto fosse divenuto incapace di giudizi sereni, si ha proprio con La Sonata a Kreutzer, ed è ridicolo che ancora oggi di questa sonata al centro della operatività di Beethoven, si tenda a dare una interpretazione tolstoiana del tutto ingiustificata, come sono ingiustificate ed improprie le parole che scrive Tolstoj nel racconto omonimo. La Sonata a Kreutzer è - molto semplicemente - un capolavoro della prima maturità di Beethoven, scritta prima dell'Eroica e dell'Appassionata. Ma Tolstoj volle prendere questa sonata come esempio tragico per proiettare il suo disastro amoroso fuori di sé. Furono decenni di odio, fra lui e la moglie, ma le basi si erano stabilite negli anni in cui scrisse i suoi capolavori. Cosa conta, alla fine? Amare le centinaia e centinaia di grandi pagine che ha scritto, tornare a leggerle di frequente mantenendo intatta la capacità di giudizio morale ed artistico: sapere le ossessioni di Tolstoj ci aiuta ad amare meglio - con più consapevolezza - i suoi grandi personaggi, quelli che comprendeva e quelli che non era in grado di comprendere.

P.S. Avevo a disposizione molte belle immagini di Greta Garbo e di Vivien Leigh, ma ho preferito Tatyana Samojlova nel film "Anna Karenina" di Aleksandr Zarkhi (1967). La ricerca delle immagini è stata durissima: ho trovato qualcosa solo usando Google con i nomi in cirillico, altrimenti niente da fare. Perché ho scelto Tatyana Samojlova? Perché è quella che assomiglia di più all'Anna che ho in mente io.

giovedì 14 maggio 2009

La signora Antonia




La signora Antonia
(Livre mon ami -17)

di Solimano



3 ottobre 2006
Sono già arrivato a pagina 295, praticamente alla metà. Solo sei giorni fa il libro era sulla mia scrivania -c'era già da tre giorni- praticamente mai aperto. Da quando avevo deciso di leggerlo lo chiamavo il malloppone perché le pagine sono più di 600. Guardavo la sua mole consistente con molto sospetto e poca curiosità. Poi ho cominciato a leggere, dicendo a me stesso: "Non hai finito Joyce, non hai finito Musil, potrai ben non finire la Byatt!" Si tratta infatti di "Possessione" di Antonia S. Byatt, scrittrice inglese che oggi ha circa settant'anni. Il libro l'ha pubblicato nel 1990, ed ha avuto un grande successo mondiale, forse in Italia meno che in altri paesi. Ed ora son qua, che lotto per non leggerlo velocemente, per riuscire a non superare le cinquanta pagine al giorno, per non andare a visitare i siti che ne parlano - in Internet ce ne sono tanti. Ogni cosa a suo tempo. La storia è semplice e geniale: due giovani ricercatori di oggi -un uomo e una donna, Roland e Maud- che man mano scoprono i documenti, le lettere soprattutto, attestanti una relazione fra un poeta ed una poetessa dell'epoca vittoriana. E che... beh ditevelo da soli leggendo il libro. Due giorni fa ero di fronte al capitolo che conteneva le lettere vittoriane. Sai la noia - pensavo. Eppure la signora Antonia è così brava che alla fine di quelle sessanta pagine di lettere ragionavo, di più, sentivo come Christabel e Randolph, i due vittoriani, che quando si scrivono delle lettere in cui non sono d'accordo, hanno questa clausola finale: "Ai Vostri ordini in alcune cose". A quel punto non si sa se scoppiare a ridere o dar corso alla commozione. Arte mirabile: una ironia che tanto più è acuminata quanto più è coinvolta, coinvolta di sentimento. Dura da spiegare, occorre leggere.

6 ottobre 2006
Sono a pagina 457, contento di esserci. Oggi nelle librerie del Michigan e dell'Oregon entrano donne soprattutto ma anche uomini che cercano le opere di Randolph Henry Ash e di Christabel LaMotte, poeti dell'epoca vittoriana. Non sono mai esistiti. La signora Antonia se li è inventati, biografia, opere e lettere. Tutto. E "Possessione" ne è penetrato, stavo per dire impestato. Interi capitoli sono poemi di Randolph e Christabel, ogni capitolo inizia con una citazione dell'uno o dell'altra. Entrano di persona nel romanzo, anzi nel romance, ad un certo punto. Nella loro fuga d'amore, in treno naturalmente. Nella loro prima notte, con Christabel alle prese con le sue crinoline e con Randolph alle prese con i gridolini di Christabel, gridolini sì ma selvaggi. Poi la signora Antonia ci fa risalire, ripiombare forse, ai nostri giorni, con le Forze del Mercato che si contendono le lettere dei due poeti, a colpi di libretto d'assegni americani da una parte e di difesa della cultura inglese dall'altra. E Maud e Roland, i due ricercatori di oggi, quelli che hanno veramente scoperto le lettere, dove saranno in questo momento? La signora Antonia non ce lo dice, vuol farci soffrire. Prevedo che siano da qualche parte, fra lo Yorkshire e la Bretagna, a caccia del loro destino, anzi Destino. Staremo a vedere.

9 ottobre 2006
Finito. A pagina 608 si conclude la lunga storia di Randolph e Chistabel, poeti di ieri e di Roland e Maud, ricercatori di oggi. Si scopre che ... No, non lo dico, sarebbe scorretto! Affastello alcuni dei motivi dell'ultima parte: quindici gatti affamati e poi nutriti (a sardine), una Mercedes distrutta da un albero che cade durante l'uragano, la pansessica Leonora Stern si svela perdonante e simpatica, offerte di lavoro giungono da Amsterdam, Barcellona e Honk Kong, si decide chi, fra l'erede del mittente e quello del destinatario, gode dei diritti d'autore, sorgono nuovi amori, il ricercatore si scopre poeta e una bimba scorda di raccontare qualcosa alla zia (sarà poi la zia?). Ho detto troppo. E la signora Antonia, autrice di tanta ragna di lettere, diari, poemi, viaggi d'amore e non, liriche, biografie critiche ed autocritiche, panorami di cieli di terre di mari, di vesti d'oggi e di ieri, di gioielli singolari, si gode chissà dove sterline dollari euro e la numerosità delle altre valute meritatamente guadagnate. L'autrice, accademica di vaglia e presente spesso in TV, smise ogni attività del genere per scrivere "Possessione". Ho trovato le due foto in Google; quella che inserisco in apertura è più recente, compaiono i segni dell'età che avanza ma gli occhi da belli son fatti bellissimi e acuti, con la sotteranea malizia di chi ce l'ha contata in tutti modi per 608 pagine. Possessione dei lettori, direi.

Ma con le immagini non ho finito...

Antonia Byatt è la prima a sinistra. La fotografia è stata scattata durante un convegno alla Women's Library, di cui la Byatt era la direttrice. Il convegno si è tenuto per festeggiare i 75 anni del voto alle donne.


20 giugno 2007: Antonia Byatt viene nominata Honorary Doctor of Letters dalla University of Oxford. In una delle due foto si riconosce Jimmy Carter.


Dal romanzo della Byatt è stato tratto il film Possession (2002) di Neil LaBute.
Nella prima immagine Maud (Gwyneth Paltrow) e Roland ( Aaron Eckhart) viaggiano in auto. Sono la coppia moderna.
Nella seconda immagine Christabel (Jennifer Ehle) e Randolph (Jeremy Northam) viaggiano in treno. Sono la coppia vittoriana.

domenica 17 agosto 2008

Tutto in pensier di nulla




Tutto in pensier di nulla
(Livre mon ami -16)

di Solimano



Così Daniello Bartoli (1608-1685), proprio all'inizio del suo libro "Della geografia trasportata al morale", pubblicato nel 1664:

"Vita non truovo, né con più ozio più occupata, né con più stabilità più vagabonda, né con più innocenza più avida e predatrice de' beni altrui, di quella che una lunga parte dell'anno menavano gli abitatori di Ostilia, raccordata da Plinio, terra antichissima sulle rive del Po. Questi al primo muovere e fiorir della primavera, tratte fuori certe loro ampie barche e piatte, racconciavanle a gran cura, spalmavanle e, con odorosi profumi spentone ogni puzzo, ogni reo fiatore, le fornivano di ciò ch'era mestieri ad un lungo viaggio: il che fatto, sopra esse, cariche di null'altro che per tutto in su l'orlo alle sponde un bell'ordine di alveari, con entro a ciascuno il suo sciame, mettevansi terra terra, a remi lento lento battuti per su il Po contr'acqua: e le api in calca, via da' lor vuoti melari gittandosi sopra le campagne che all'una e all'altra sponda di quel tutto delizioso re de' fiumi soggiacciono, uscivano a foraggiare; e quindi al legno, per lo suo poco andare non mai guari lontano, tornavansi cariche delle innocenti lor prede in ottima cera e mele. Dove in prati erbosi, in giardini, in pomieri, in campagne variamente fiorite si avvenivano, il nocchiere dava fondo lungo esse e, tutto in pensier di nulla, stavasi al rezzo di quelle annose querce, di quegli altissimi pioppi che rivestono e ombreggiano le belle rive del Po: e le valenti pecchie per tutto intorno spargevansi a predare, tanto nel lavorio più allegre, quanto più v'era che lavorare. Poi stanche, ivi medesimo in su l'orlo dell'acque imbagnarsi, sbrattarsi, pulirsi com'elle sogliono, animaluccio mondissimo; e nell'imbrunire tutte ricogliersi dentro a' loro alvei, fino a passato il freddo e l'oscurità della notte. Così, andate le navi delle giornate a lor piacere contr'acqua, prendean la volta indietro e lasciavansi giù per la contraria riva portare passo passo, fino a veder le foci del Po; indi ripigliavano il montar come dianzi: e ciò fino a tanto che dal carico delle cere e del mele, che le mettea più sott'acqua, gli sperimentati nocchieri avvisavano gli alveari ormai esser pieni; e allora, festeggianti, tornavansi alla lor terra ricchi di quella dolce mercatanzia, che il guadagnarla era costato loro non altro che un sollazzevole diportarsi."

Questo brano in rete non l'ho trovato, quindi ho dovuto trascriverlo parola per parola dal libro dedicato al Bartoli dai Classici Ricciardi nel 1960, e poi pubblicato anche dall'Editore Einaudi nel 1977 (a cura di Ezio Raimondi). Sul momento me la sono presa, perché non credevo che un brano di tale livello non si trovasse in rete. Ma ora ritengo di essere stato fortunato, a dover fare così. Provate a trascrivere un brano del Bartoli a tre parole alla volta, e vi accorgerete di cose che in una normale lettura sfuggono, a partire dall'incipit, quel vita non truovo, che agisce come le grandi sonate per pianoforte, che con le tre note iniziali ti catturano immediatamente. E di fronte al tutto in pensier di nulla sicuramente Giacomo Leopardi, grande estimatore del Bartoli, sarà rimasto incantato. Daniello Bartoli non è prolisso, ogni parola c'è perché deve esserci, ha un significato, una sua giustezza: imbagnarsi, sbrattarsi, pulirsi sono tre verbi per tre azioni diverse. Utilizza anche delle apparenti irregolarità: com'elle sogliono, animaluccio mondissimo, un passaggio dal plurale al singolare di cui poi si coglie l'inesorabile esattezza. In prati erbosi, in giardini, in pomieri, in campagne variamente fiorite non è iterare ripetendo la stessa nota, si tratta di quattro note diverse. E certe loro ampie barche e piatte e a remi lento lento battuti , come le musiche dei grandi che nacquero nel 1685, l'anno in cui morì il Bartoli, in cui la nota inattesa ti accorgi dopo che era quella che ci voleva. E' il passaggio del testimone in una staffetta di Paradiso. Tutto ciò è al servizio di un sentimento vero: amore per gli sperimentati nocchieri, per le valenti pecchie, per quel tutto delizioso re de' fiumi, per le annose querce e gli altissimi pioppi, quasi una riapparizione di divinità boscherecce in un cristiano come Daniello Bartoli. Divinità benigne, che rivestono e ombreggiano. Il Bartoli era di Ferrara, ed il Po lo conosceva bene.
Eppure, uno così, nelle antologie scolastiche finiva nelle pagine che non venivano tagliate. Per molti libri scolastici era necessario tagliare le pagine (il verbo non è quello giusto, ammesso che esista, ma ci siamo capiti). Sapevamo tutti che per il Seicento ed il Settecento i professori procedevano a tappe forzate per arrivare presto al'Ottocento.


Francesco De Sanctis, nella sua Storia della Letteratura Italiana (1870) così maltratta il Bartoli, pur nelle lodi apparenti:

"Il Marino della prosa fu Daniello Bartoli, fabbro artificiosissimo e insuperabile di periodi e di frasi, di uno stile insieme prezioso e fiorito. È stato in ogni angolo quasi della terra; ha fatto migliaia di descrizioni e narrazioni: non si vede mai che la vista di tante cose nuove gli abbia rinfrescate le impressioni. Retore e moralista astratto, pieno il capo di mitologia e di sacra Scrittura copiosissimo di parole e di frasi in tutto lo scibile, colorista brillante, credè di poter dir tutto, perchè tutto sapeva ben dire. La natura e l'uomo non è per lui altro che stimolo e occasione a cavargli fuori tutta la sua erudizione e frasario. Altro scopo più serio non ha. Estraneo al movimento della coltura europea e a tutte le lotte del pensiero, stagnato in un classicismo e in un cattolicismo di seconda mano, venutogli dalla scuola, e non frugato dalla sua intelligenza, il suo cervello rimane ozioso non meno che il suo cuore; e la sua attenzione è tutta intorno alla parte tecnica e meccanica dell'espressione."

In queste righe si avverte una sordità livorosa e voluta, un non volersi accorgere del livello culturale, intellettuale ed umano di Daniello Bartoli. Il Seicento, era il secolo di cui non si poteva né si doveva parlar bene, il secolo sudicio e sfarzoso, per dirla col Manzoni.

Ma ecco cosa scriveva nello Zibaldone Giacomo Leopardi cinquant'anni prima del De Sanctis:

«Io posso dire per esperienza che la lettura del Bartoli, fatta da me dopo bastevole notizia degli scrittori italiani d’ogni sorta e d’ogni stile, fa disperare di conoscer mai pienamente le forze e la infinita varietà delle forme e sembianze che la lingua italiana può assumere. Vi trovate in una lingua nuova, locuzioni e parole e forme delle quali non avevate mai sospettato, benchè le riconosciate ora per bellissime e italianissime: efficacia ed evidenza tale di espressione che alle volte disgrada lo stesso Dante, e vince, non solo la facoltà di qualunque altro scrittore antico o moderno di qualsivoglia lingua, ma la stessa opinione delle possibili forze della favella. E tutta questa novità non è già novità che non s’intenda, chè questo non sarebbe pregio ma vizio sommo, e non farebbe vergogna al lettore ma allo scrittore. Tutto s’intende benissimo e tutto è nuovo e diverso dal consueto: ella è lingua e stile italianissimo, e pure è tutt’altra lingua e stile; e il lettore si maraviglia d’intender bene e perfettamente gustare una lingua che non ha mai sentita, ovvero di parlare una lingua che si esprime in quel modo a lui sconosciuto, e però bene inteso. Tale è l’immensità e la varietà della lingua italiana, facoltà che pochi osservano e pochi sentono fra gli stessi italiani più dotti nella loro lingua; facoltà che gli stranieri difficilmente potranno mai conoscere pienamente, e quindi confessare». (13 luglio 1821)
«Quello che altrove ho detto della lingua del Bartoli dimostra quanto la nostra lingua si presti all’originalità dello stile e degli stili individuali, in tutti i generi e in tutta l’estensione del termine» (30 novembre 1821).
«Il padre Daniello Bartoli è il Dante della prosa italiana. Il suo stile in ciò che spetta alla lingua è tutto a risalti e rilievi» (22 marzo 1822).

Daniello Bartoli nacque a Ferrara nel 1608 e morì a Roma nel 1685. A diciannove anni chiese di poter applicarsi alla fatica dell'Indie e al desiderato fine della divina gloria del martirio, ma i superiori della Compagnia di Gesù non furono d'accordo, perciò continuò a chiederlo per diversi anni. I superiori avevano scoperto le sue eccelse qualità prima ancora che di scrittura, come oratore sacro, e per anni girò col suo Quaresimale di prediche: Firenze, Lucca, Genova, Torino, Roma, Napoli, Palermo, Mantova, Malta. Fece anche naufragio, andando in Sicilia nel 1646, e perse il manoscritto del Quaresimale. I superiori, ammirati ed esigentissimi, dal 1648 lo tennero fermo a Roma per fargli scrivere la Storia della Compagnia di Gesù, cosa che lui fece scrupolosamente pur chiamandola lunga ed incredibilmente noiosa fatica. Amava riuscire a trovare il tempo per scrivere qualche cosarella di trattenimento, qualche libretto di suo gusto e lo faceva per ricrearsi.
Dopo i settant'anni, sviluppò anche una notevole cultura scientifica, che gli permise di scrivere: "La pressione e la tensione" (1677), "Del suono de' tremori armonici e dell'udito" (1679), "Del ghiaccio e della coagulazione" (1682).

Si pensi alla genialità dell'idea: "Della geografia applicata al morale". Aveva trovato il modo di viaggiare nel mondo con la sua fantasia visionaria, visto che glielo avevano impedito, ad maiorem Dei gloriam.
Con la geografia applicata al morale, poteva andare in Tessaglia, in Egitto, al Capo di Buona Speranza, sulle dune del Mare del Nord, dovunque.

P.S. Le immagini sono tratte dagli affreschi che Andrea Pozzo, anche lui Gesuita come il Bartoli, eseguì per il soffitto della chiesa romana di Sant'Ignazio. Daniello Bartoli non potè vedere questi affreschi: scomparve nel 1685 e gli affreschi furono eseguiti fra il 1691 e il 1694. Ma ne aveva certamente sentito parlare, il titolo più preciso della decorazione di Sant'Ignazio è "Allegoria del lavoro missionario dei Gesuiti". Nella immagine in cima al post, c'è una veduta del soffitto della chiesa di Sant'Ignazio (la parola più adatta sarebbe cielo, non soffitto). Nelle altre due immagini, la rappresentazione allegorica di due continenti: Africa e America.


venerdì 11 aprile 2008

We be of one blood, thou and I


Rudyard Kipling rappresentato come burattinaio



We be of one blood, thou and I
(Livre mon ami - 15)

di Solimano



-It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. "Augrh!" said Father Wolf. "It is time to hunt again."-
-Erano le sette di una sera molto calda, sulle colline di Seeonee, quando Padre Lupo si destò dal suo riposo quotidiano. Si grattò, sbadigliò e stirò una dopo l'altra le zampe per scioglierle dal torpore. Mamma Lupa se ne stava distesa col grosso muso grigio abbandonato sui suoi quattro cuccioli che ruzzolavano squittendo, e la luna entrava dalla bocca della tana dove la famigliola viveva. "Augrh!" disse Padre Lupo. "È ora di rimettersi in caccia."-

Come si vede, perde poco anche tradotto, tanta è la vigorìa di Kipling nell'inizio del Libro della Giungla, e continuerà così, perché leggere il primo e il secondo Libro della Giungla era una esperienza epica, altro che animalistica carina, come credono gli sprovveduti che non hanno letto Kipling all'età giusta, da ragazzi alla soglia dell'adolescenza.
Non credo che lo facciano oggi, io ebbi quella fortuna e la capii quasi del tutto anni dopo, quando ebbi l'esperienza dello yoga. Non sono documentato, ma credo proprio che Kipling avesse acquisito l'attitudine giusta di vedere il mondo degli animali, vederli come dei nostri consanguinei: "Siamo dello stesso sangue, tu ed io!". In tutti gli asana yoga che ho imparato, ho ritrovato l'animale che insegnò con naturalezza quell'insieme di movimenti a volte faticosi ma sempre armoniosi.
Per me ragazzo Mowgli, Baaghera, Baloo, Akela, Shere Khan, Kaa, Tabaqui, i cani rossi del Deccan erano un mondo di cui avrei voluto fare parte, un mondo di pericoli e di libertà, di fame da soddisfare e di fantasia da sfrenare. Oggi, credo che pochi, ragazzi e adulti, leggano Kipling. Non sanno cosa si perdono, il piacere con cui si divorano quelle pagine con immedesimazione totale.
In Kipling si verifica veramente l'incontro fra Occidente ed Oriente, e si raggiunge proprio qui, più che nei suoi libri etichettati per adulti. Libri molto belli, ma che non danno questa esperienza così unica. La fase prima della adolescenza non era facile, per tanti motivi, non era certo un paradiso né di famiglia né di amici, ma il cuore che avevo dopo pochi minuti di lettura era quello di uno che al mondo voleva starci, e starci bene.

L'amore per la vita, ecco cosa insegna Kipling, e i ragazzi ne hanno bisogno. Di maestri ne trovano pochi, in genere pedanti o velleitari, privi di gusto e di rispetto per la prima regola, quella di essere un buon animale. Siamo talmente lontani da questa ovvietà che ne ridiamo o ce ne indignamo, mentre la prima regola è quella, e Kipling la insegna in un modo che apparentemente si scorda, ma in realtà dura nel tempo.
Se qualcuno riesce ancora a far leggere il primo ed il secondo Libro della Giungla ad un ragazzo di dieci anni, gli fa un grande regalo. Quel ragazzo, pur nelle traversie della vita, avrà un centro dentro di sè, un cuore di luce a cui potersi rivolgere non come pensiero pensato ma come forza di vita prima del pensiero. Ma non so, veramente non so, se oggi questo sia ancora possibile o se, come mi auguro -non sono un tifoso- ci siano degli autori più nuovi che conseguano lo stesso del vecchio Kipling, so che essere nella propria vita quella cosa lì che sei tu, non sarà mai facile, ma prima o poi è necessario.

P.S. Ho scritto questo brano mesi fa, l'intenzione era di scrivere un post su Il libro della giungla come film di animazione di Walt Disney, un post che è anche piaciuto, viste le visite. Ma mi sono accorto da un po' di tempo che sul film ho scritto solo quattro righe. Evidentemente, erano i libri di Kipling ad interessarmi, e lo vedo bene nella serie Livre mon ami, una volta tolte le quattro righe sul film di Walt Disney. A questo brano sono personalmente molto affezionato.
Le due immagini a fianco al post sono di due posizioni yoga, quella dello scorpione e quella del guerriero.

Bassorilievo dai templi di Kajuraho, fra il 950 e il 1050
Stato indiano del Madhya Pradesh

lunedì 14 gennaio 2008

La celeste briccona




La celeste briccona
(Livre mon ami 14)

di Solimano



Nel 1760 Giuseppe Baretti ha quarantuno anni e vive in Inghilterra da quasi dieci anni. A metà agosto parte per un lungo viaggio che lo riporterà in Italia, attraverso il Portogallo, la Spagna e la Francia. E’ in compagnia di un giovane aristocratico inglese, Edward Southwell, a cui fa un po’ da pedagogo, ma in modo tutt’altro che pedante. Durante il viaggio, scrive lettere ai tre fratelli, Filippo, Giovanni ed Amedeo, che stanno in Italia. Chiaramente sa che pubblicherà questa corrispondenza, e difatti nel 1762 ne esce un primo volume col titolo “Lettere familiari a’ suoi tre fratelli”. Ma una serie di traversie anche censorie faranno sì che la prima edizione completa delle 83 lettere sarà pubblicata in lingua inglese a Londra solo nel 1770, col titolo piuttosto chilometrico “A journey from London to Genoa, trough England, Portugal, Spain and France”.

Il 21 settembre si trova ad Elvas, un paese portoghese vicino al confine spagnolo ed ha qualche difficoltà a trovare alloggio perché c’è la fiera ed in più le feste per il matrimonio dell’Infanta. Finalmente ci riesce e viene alloggiato in una stanza “la quale da una troia pregna sarebbe stata scambiata per la rispettabile abitazione delle sue antenatesse” , così scrive il Baretti alle tre di mattina del 22 settembre (Lettera XXXVI). Però c’è una “larga cameraccia” in cui si sta meno peggio, ed ecco come racconta il Baretti:

“Passeggiato un poco in su e giù, certi garzoncioni mulattieri uscirono d’una di quelle stanze, e uno d’essi cominciò a strimpellare una chitarra, e un altro a accompagnarlo con una canzoncina castigliana. I due musici avevano appena dato un cenno delle loro armoniche facoltà, che subito da quelle stanze a’ lati della cameraccia scapparon fuori da trenta e più persone, parte maschi e parte femmine; e per farla breve breve, in tre minuti si cominciò a ballare certi balli chiamati zighediglie e cert’altri chiamati fandanghi, che mi sollucherarono l’anima.
...
V’erano cinque o sei donne Portoghesi e quattro Spagnuole. Le Portoghesi erano mediocremente sudicie, mediocremente gialle, mediocremente brutte. Delle quattro Spagnuole una era vecchia e madre d’una giovinetta bruna e ben tarchiata; l’altre due erano due sorelle, la più giovane delle quali di quindici o di sedici anni sarebbe bella come la Venere de’ Medici, se la Venere de’ Medici fosse di carne e non di marmo. La sorella maggiore cedeva assai di bellezza alla minore, ma avea in testa due occhi... oh che occhi!
…
Per quel che intendo, sono quattro donne di Badajoz venute con alcuni maschi lor parenti a veder la fiera; e quella bella bella bella si chiama Catalina. Ho veduto ballare d’ogni razza ballerini dalla Dalmazia sino al Norte d’Inghilterra; ma torno a dirlo, che nessun ballo di più di cento diversi che forse ne ho visti a’ miei dì, non dà la metà gusto di quelli che questa gente ha pur ora ballati.
…
Eglino sono ballati sì da’ Portoghesi che dagli Spagnuoli talora al suono d’una o più chitarre, e talora al suono delle chitarre unito al canto sì degli uomini che delle donne. Eppure tanto gli uomini quanto le donne, appena muovono la persona ballando, le donne specialmente, il moto delle quali è incessante ma a stento sensibile. Nel ballare sì le donne che gli uomini scoppiettano tanto bene e tanto a tempo colle dita d’ambe le mani, scoccando il dito pollice col medio, e le donne picchiano tanto presto e tanto forte il suolo co’ calcagni e tanto a battuta, che gli è cosa d’andare in estasi a vederle, massime chi le vede per la prima volta, com’era il mio caso”.


Christina Hoyos e Laura Del Sol in "Carmen Story" (1983)

Giuseppe Baretti nella cameraccia si dà da fare, va ad offrire alle donne una torta e racconta che quelle lo ringraziano “facendomi col capo un inchinuccio per ciascuna, accompagnato da quattro leggiadre parolette”, ma quella sera nella cameraccia non finisce qui, perché:

“La sorella della bella Catalina, ch’era di fatto la ballerina più possente della brigata, e, per quanto mi parve, celatamente volonterosa di pagarmi della cortesia usata a lei e alle sue compagne, ballò poi una danza sola soletta, e fece tanto piccioli passi e tanti piccioli gesti e tanti piccioli graziosissimi moti e di testa e di spalle e di fianchi, ch’io me la sarei proprio mangiata e bevuta viva, massime quando mi ficcava un momento e di furto que’ suoi occhi negli occhi.
…
Poco dopo le tre si finì la festa, e ognuno andò a dormire per terra nel suo dato luogo. Sì, signori, tutti per terra, sino la stessa bella Catalina, e sino la sua fiammeggiante sorella, con tutto l’oro e l’argento e le fettucce e i nastri e le trine che avevano per le sottane e in capo e al collo”.


Il giorno stesso, alle sei di sera il Baretti scrive la Lettera XXXVII, e racconta la colazione del mattino e la barbitonsura, che era una specie di rito, ma poi torna sul tema della sorella della Catalina:

“Non occorre, fratelli, ch’io vi dica come in tutto il tempo della precedente festa io aveva guardati forse un po’ troppo spesso que’ lucidi diamanti di quegli occhi che la sorella della Catalina ha in fronte e che la strega mi mostrò con qualche mezza dozzina di sguardi furbeschissimi, qualmente s’era accorta della preferenza ch’io le dava sino sulla bellissima sorella.”

Ma ormai le strade si separano, i viaggiatori venuti dall’Inghilterra debbono proseguire il viaggio e la comitiva delle donne deve andare alla fiera e scendono giù per le scale, ma:

“quand’ecco la mia brunocchiuta Badajozana, che non è ancora giunta al più basso scaglione della scala, e che finge d’aver scordato in camera qualche cosa, e che torna su con leggerissima velocità, e che viene a dirittura a me e che mi scocca un biscottino sotto il mento, e che mi dice piano all’orecchio: Dios te dea mil años de bien, strangero. Alle quali improvvise parole, non trovandomi risposta pronta, le appiccai invece un bacio in bocca, uno sull’occhio diritto e uno sul sinistro, e prima che potessi ricoglier la mente e il fiato, quella celeste briccona mi scappò dalla vista come scappano i dardi ed i fulmini. “

Antonio Gades e Laura Del Sol in "Carmen Story" (1983)

Al Liceo Classico non mi fecero leggere niente del Baretti, che restò un nome fra i tanti citati nella Storia della Letteratura. Molti anni dopo lessi le parole del Baretti riguardo la Vita di Benvenuto Cellini, ecco un brano in cui Baretti descrive il carattere dell'artista:

“Si dipinse, dico, come sentiva d’essere, cioè animoso come un granatiere francese, vendicativo come una vipera, superstizioso in sommo grado, e pieno di bizzarria e di capricci; galante in un crocchio di amici, ma poco suscettibile di tenera amicizia; lascivo anzi che casto; un poco traditore senza credersi tale; un poco invidioso e maligno; millantatore e vano, senza sospettarsi tale; senza cerimonie e senza affettazione; con una dose di matto non mediocre, accompagnata da ferma fiducia d’essere molto savio, circospetto e prudente”.

Me ne ricordai il giorno che su una bancarella di libri a metà prezzo trovai un libro dalla copertina fra arancione e marrone. Era uno dei benemeriti Classici Ricciardi pubblicati da Einaudi e conteneva diversi scritti di Giuseppe Baretti a cura di Ettore Bonora. Fu così che cominciai a conoscerlo. Avrei voluto raccontare perché mi piace il Baretti, ma credo che qualche suo brano lo spieghi meglio di me. Era un italiano che scriveva senza problemi in inglese ed in francese, e tuttora, visto che era amico di Samuel Johnson e di Joshua Reynolds, credo sia più conosciuto in Inghilterra che nel suo paese.


Joshua Reynolds: La famiglia Clive (1765) Staatliche Museen, Berlino

martedì 1 gennaio 2008

Pour de nouvelles aventures




Pour de nouvelles aventures
(Livre mon ami 13)

di Solimano



Non è del tutto vero che i tascabili della prima BUR li comprassi tutti. Ogni tanto alcuni li saltavo perché avevo preso qualche fregatura -lasciamo stare i nomi- e mi toccava stare cauto con la paghetta. Però in genere li prendevo quasi tutti per due motivi: perché mi piaceva che qualcuno decidesse al mio posto che cosa leggere e perché non conoscevo l’uso delle biblioteche, allora poche e scomode da casa. Ma quel libro con l’autore dal nome strano, Alain-Fournier, non lo presi perché non mi piacque il titolo: “Il Grande Meaulnes”.
Così lessi Alain-Fournier non nell’adolescenza ma ben oltre i trent’anni. Paradossalmente forse fu un bene e vedrò di spiegarne i motivi, ma ciò che ho detto può sembrare strano a persone di un’altra fascia d’età.
Nelle case, non solo proletarie ma anche piccolo borghesi, non c’era la libreria, proprio come mobile. Gli unici libri che entravano erano quelli scolastici, ma per la maggioranza dei ragazzi già la quinta elementare era l’obiettivo massimo: c’era l’avviamento, è vero, ma era una specie di stanza in attesa dei quattordici anni in cui si sarebbe andati a lavorare. Difatti in quinta elementare il maestro dava lezioni a pagamento a quei pochi scolari che avrebbero sostenuto l’esame d’ammissione per andare alle medie, ed eravamo in sei su quasi trenta. Un sistema che ai tanti difetti evidenti univa un grande pregio, per quei pochi che più per fortuna o caso che per voglia ci si ritrovavano: leggere l’autore direttamente, senza nessuna intermediazione. Non sostengo questo sistema, è meglio adesso, però provate ad immaginare che cosa sia leggere Tacito o Ariosto o Cechov così, addirittura non leggendo le poche pagine in corsivo che precedevano i testi della BUR. A forza di discettare, distinguere, raccordare rischiamo di dimenticare l’esperienza primaria: leggere è bellissimo, punto e basta. Il resto è importante, sì, ma segue, come l’intendenza.
Perché dico che fu un bene non leggere Alain-Fournier a quindici anni? Perché ero fatto in un certo modo, mi sarebbe certamente piaciuto, ma mi avrebbe portato fuori strada, come credo succeda ad alcuni degli amatori di Alain-Fournier che in lui trovano la conferma di far bene a starsene fuori, dal treno della vita.
Il simbolismo di Alain Fournier non si nasconde nelle cose in cui si dovrebbe scoprirlo, è inerente alle cose stesse: un tavolo, un cavallo, un albero, una piazza, una persona. Detta così, sembra una genericità, ma basta riflettere sulla esperienza della musica, che tutti abbiamo dentro, anche se stentiamo a parlarne. Non serve mettersi a strologare significati a destra e a manca, il significato è lì già scritto in lingua chiarissima, quella della musica mentre si fa e si ascolta. Non sto dicendo che non occorre la competenza, il confronto, l’approfondimento di ogni tipo, ma serve a portare ad un raggiungimento più alto del significato che è già lì, mentre ascoltiamo od eseguiamo musica.
Quindi è importante conoscere tante notizie riguardo Alain-Fournier, ma non facciamoci fuorviare dal culto per l’artista morto giovane, non è lì il punto, è successo anche ad altri: Lermontov e Schubert ad esempio. La concretezza si unisce alla fiaba, anzi, la fiaba è nella concretezza. Aveva ragione Calvino, per motivi diversi, quando diceva che “le fiabe sono vere”, ma quello che colpisce è che questo in Alain-Fournier succede con naturalezza, come se fosse in stato di grazia mentre scriveva, e forse alla grazia lui credeva.
La lettura de “Le Grand Meaulnes” è ragion sufficiente per imparare il francese, e d’altra parte ho l’edizione della Medusa Mondadori, quella verde, in cui “Il Grande Meaulnes” fu il numero 1 nel marzo 1933 (la mia è la sesta edizione del novembre 1967), ma leggo il lievemente sbrindellato Livre de Poche del 1971, che ha fra l’altro un préface e dei commentaires scritti da Daniel Leuwers che non so neanche chi sia, ma dà notizie utilissime con lucida passione, a differenza dell’esimia traduttrice della Medusa, che scrive una prefazione ricca di intelligenza, di confronti appropriati, di sottili aggettivazioni, ma che dire, è una prefazione freddina di una che tiene le distanze. Chissà, forse faceva bene, alle magìe (o malìe?) è bene sottrarsi. Ma quella di Alain Fournier è una malìa ben diversa dai consueti incantamenti provvisori (più nei film che nei libri, va detto) che il giorno successivo non ci pensi più. Ha durata nel tempo. Proprio come una grande musica che sopravvive persino ai tormentoni pubblicitari.
A valle di tutto questo c’è il resto, come no: Yvonne, Valentine, Augustin, Frantz, François, le domaine mysterieux e la tragedia, perché è anche un libro tragico, non va rimosso questo aspetto, sarebbe un segno di estetismo a basso conio, ma questi sono aspetti che troviamo anche in altri libri. E' ancora come per la musica: possiamo ascoltare il Carnaval di Schumann o gli Improvvisi di Schubert non avvertendone l’unicità?
Nella Sologne non sono mai stato né andrò. Ma se ci fossi, mi piacerebbe mettermi un paio di scarpacce robuste ed uscire un mattino d'autunno camminando fra boschi e stagni fino al punto di desiderare di tornare per stanchezza. Tornerei con le scarpe piene di fango (pesano, per chi non l’ha mai provato) e non me le toglierei, arrivato a casa, ma mi metterei di fronte al camino con le scarpe appoggiate sul bordo, adocchiando ogni tanto come il fango sulle scarpe si asciuga, e cambia bellamente colore momento per momento.
Accorgersi senza sforzo delle cose che ci stanno davanti, e che dietro maya si nasconde maya, e lo fa benissimo. A volte capita e tutto va a posto, magari succede anche senza andare in Sologne, che è un po’ fuori mano.

"Et déjà je l’imaginais, la nuit, enveloppant sa fille dans un manteau, et partant avec elle pour de nouvelles aventures".


"Le Grand Meaulnes", film di Jean-Daniel Verhaeghe (2006)

mercoledì 14 novembre 2007

In cuore alle terribili città


Bernini: Apollo e Dafne (part) 1622-25
Roma, Galleria Borghese



In cuore alle terribili città
(Livre mon ami 12)

di Solimano



La differenza a mio favore fu che i miei amici conoscevano solo La pioggia nel pineto e I pastori, io conoscevo anche La sera fiesolana. A scuola, si doveva pur fare l'imbarazzante D'Annunzio, con le due prime poesie ci si toglieva l'incombenza e si passava ad altro. Ma nell'antologia c'erano anche altre poesie, e lessi La sera fiesolana, incuriosito dal titolo.
Oggi posso dire che nell'Alcyone c'è di meglio, la stessa Pioggia nel pineto sta sopra (ahimè, le classifiche!), ma La sera fiesolana aveva in quel momento tre vantaggi: permetteva di uscire dal cliché, era di facile comprensione senza la noia delle note, ed aveva dentro una musica troppo facile al mio orecchio di oggi, ma dolcissima, per come ero allora.
Fu così che comprai l'Alcyone, nella edizione BMM Biblioteca Moderna Mondadori, con la copertina giallina e i caratteri dorati dell'autore e del titolo. Tuttora la posseggo, è una specie di cimelio che stento ad aprire, perché quasi ogni pagina ha divorziato dalla precedente e dalla successiva, potrei fare del volantinaggio (che non sarebbe poi una cattiva idea...). Posseggo edizioni più recenti che dicono tutto e di più, anche troppo.
Così cominciai una lotta con Gabriele D'Annunzio che durò circa due mesi, con una serie di sconfitte e di colpi di scena.
Sconfitte iniziali, perché il nominalismo e la pomposità esistono nell'Alcyone quasi in ogni pagina, e già allora questo tipo di retorica mi infastidiva, retorica di versi e di uomo-poeta-personaggio.
Colpi di scena, perché, proprio quando pensavo di smettere, inciampavo felicemente in La Tenzone, Bocca d'Arno, Stabat nuda Aestas. Va detto che smettere un libro era allora difficile (per certuni lo è anche adesso, lo vivono come una sconfitta personale). I libri costavano, in casa ce n'erano pochi, non pareva bello da nessun punto di vista.
La strategia con l'Alcyone fu quindi di capitalizzare sul già letto, rileggendo ad alta voce ciò che avevo apprezzato, e di annusare il resto, evitando le poesie troppo lunghe e con tante maiuscole.
Il più credetti di averlo fatto: quando uno scopre Versilia, Undulna, Meriggio, Il novilunio può fregarsi le mani, e le imparai quasi tutte a memoria senza volerlo, perché leggevo e rileggevo, ma D'Annunzio con me non aveva ancora smesso.
Sfogliavo le lungaggini, mi cadeva l'occhio su qualche bel verso e finì con l'acquisizione de La morte del cervo, L'oleandro, L'otre.
Il più era fatto, non restava che leggerlo dall'inizio alla fine, l'Alcyone, perché è la storia di una estate, da giugno a settembre. Tutto, compreso il Ditirambo IV, la storia di Icaro in 650 versi. Non mi facevo piacere tutto quello che leggevo, sapevo però di far bene a leggerlo perché aumentava la mia comprensione di un poeta nativamente grande. Poi, sull'uomo D'Annunzio si possono fare tanti discorsi (condivido i più cattivi, specie dopo la visita al Vittoriale), ma non è certo un motivo per rimuovere un tale poeta dalla nostra storia, non solo italiana, ma europea.
Cosa leggo oggi come prima cosa nell'Alcyone? L'oleandro, 482 versi per cui D'Annunzio spuntò 500 lire di allora dall'editore (voleva almeno una lira a verso, aveva di queste fisime, lo spendaccione). L'oleandro è "un'ecloga marina" con una musica che non è di un solo strumento, ma di tanti: archi, fiati, anche percussioni. Più una rapsodia che una sinfonia, una rapsodia cantata dalle tre donne Erigone, Aretusa, Berenice, ognuna con la sua voce individua. Lo so che si critica la parte del mito di Apollo e Dafne, ma D'Annunzio, da moderno Ovidio, con i miti è a suo agio, per questo metto come immagini Bernini e Tiepolo alle prese con lo stesso mito. Non è la sua poesia più perfetta, ma la più vasta e trascinante. Gabriele D'Annunzio, che compose gran parte de L'oleandro nella notte del 2 agosto 1900, scrisse in una lettera che la sua ecloga sarebbe piaciuta, perché "varia, ricca, fresca". Non poteva dire meglio.

...
Caldi soffiano i vènti al bianco mare,
calde passano e lente le riviere
in cuore alle terribili città,
passano e vanno per ignoti piani,
cingono ignoti boschi: i cervi a bere
scendono ansanti nella gran caldura;
lunghi bràmiti ascoltano lontani;
bevono: in qualche tacita radura
poi fino a morte si combatterà.
O Notte, o Notte, invano tu nascondi
ne' tuoi capelli il dolce tuo nemico!
Non sono i tuoi capelli sì profondi
che non veggasi dai nostri occhi umani
fiammeggiarvi per entro il tuo piacere.
...

Tiepolo: Apollo e Dafne 1744-45 Parigi, Louvre


lunedì 22 ottobre 2007

Lo sventurato rilesse


Il padre ha scoperto la lettera di Gertrude



Lo sventurato rilesse
(Livre mon ami 11)

di Solimano



Il professore di lettere del ginnasio era un latinista di prestigio. Non perché lo diceva lui di se stesso, ma perché esisteva una grammatica latina scritta da lui, ed adottata in diverse scuole, “Specimen latinitatis” e perché aveva vinto il premio Amsterdam di poesia latina, quello che aveva vinto anche il Pascoli. Molto veloce di mente, assolutamente colto, ma... c'era un ma.
Non lo disse mai, ma gli seccava fare l'insegnante di lettere al ginnasio, avrebbe preferito una cattedra universitaria, lo si capiva perché sparlava spesso dei cattedratici.
Conclusione, meglio un insegnante che sta bene in cattedra e che ti dice delle cose contento che tu le ascolti, che tu impari, piuttosto che uno che ti dà un senso di Uffa! Ti dirà cose che ti ricordi tutta la vita, ma saranno nozioni, non ricorderai il gesto, lo sguardo con cui te le diceva.
L'empatia è necessaria, se si vuole che l'insegnamento vada a segno. E' chiaro, certi insegnanti giocherelloni che le cose non le sanno sono peggio ancora, fanno più danni, ma il mio professore di lettere del ginnasio lo ricordo come una grande occasione mancata.
Meglio così, non avrei fatto ingegneria altrimenti, la vita ha delle strane compensazioni.
Un giorno ci disse che ogni anno rileggeva due libri: I Promessi Sposi e Pinocchio. Gli diedi retta, ma con Pinocchio ci rinunciai dopo il primo anno (lui diceva che Pinocchio va letto per la lingua che usa il Collodi), mentre I Promessi Sposi li rilessi per cinque volte in cinque anni successivi.
Siccome ero più ossequiente che rivoluzionario, mi facevo piacere quel libro, per essere chiaro, certe cose mi piacevano di per sé, e mi piacciono ancora oggi, certe cose le subivo, erano come un bene necessario.
Anni dopo, leggendo un libro sul Manzoni di Luigi Russo, me ne feci una ragione: Russo sosteneva che il Manzoni è uno scrittore bravissimo nello stile medio, ma che vuole esserlo nello stile alto, sublime, in cui diventa nobilmente retorico, al limite noioso. Convincente, anche se il Russo faceva parte dell'establishment marxista e quindi c'era in lui una prevenzione antimanzoniana più maligna che maliziosa. Sentivo però che il Russo non me la diceva tutta giusta, e me ne accorsi quando scopersi l'Auerbach, quello di Mimesis, che abolisce ogni graduatoria fra stile alto, stile medio, stile basso partendo, ed è curioso, dall'Odissea e dalla Bibbia, ma esplorando in particolare la Divina Commedia, non a caso Divina e Commedia.
E mi accorsi che Alessandro Manzoni è un grande scrittore picaresco che si mette una maschera di seriosità, ma la cui vera natura è più nel Podestà ed in Azzeccagarbugli che nel Cardinal Federigo e nell'Innominato. Non solo, mi accorsi che con ognuno di questi suoi personaggi fa si che noi ci immedesimiamo - forse perché lui è il primo a farlo - e quindi Agnese e Perpetua, Tonio e Gervaso, don Ferrante e donna Prassede, il conte zio e il padre provinciale, il conte Attilio ed il Griso, Ferrer e Ambrogio Fusella (spadaio), il conte duca di Olivares ed i polli di Renzo, il sarto letterato del si figuri e soprattutto Don Abbondio non sono dei segnolini su un foglio di carta, ma siamo noi, col nostro cicaleccio, la nostra stupidera, le paure e le pedanterie, la curiosità e la vigliaccheria, l'albagìa ingiustificata e pretenziosa. Però suoi veri personaggi drammatici ci sono: Ludovico, il fra' Cristoforo prima della cura, con la sua voglia di ascesa sociale, e Don Rodrigo, con la sua passione ostinata, sembra quasi che alla fine paghi per tutti, capro espiatorio di una commedia truccata da tragedia. E la peste? La c'è la peste, come la provvidenza, poi arriva un temporalone prolungato e se le porta via tutte, restiamo con questi personaggi e danziamo più il trescone che la gavotta, come i contadini alla fine della Sinfonia Pastorale di Beethoven, che era stata scritta pochi anni prima. E quindi evviva il manzonismo degli stenterelli, che vorrebbero tirare quattro paghe per il lesso. Resteranno certamente al di sotto dello stile sublime, ma chissà che qualche aneddoto picaresco non lo tirino fuori. Sempre meglio che annoiarsi cercando di farci piacere ciò che non ci piace.



I parenti festeggiano Gertrude che si fa suora


sabato 6 ottobre 2007

La liberta Epicari


Colonna Traiana: il fromboliere


La liberta Epicari
(Livre mon ami 10)

di Solimano



Col latino, mi trovavo bene.
Al ginnasio ebbi come professore un latinista noto, che aveva scritto un libro scolastico molto apprezzato. Siccome il latino piaceva a lui, finì che piacque anche a me, anche se ero già un po' bastiancontrario: lui era un ciceroniano, ma quando scopersi Sallustio e Cesare mi piacquero di più. Sallustio perché molto vivace, Cesare perché chiarissimo, non avevo bisogno di farmi aiutare dal testo a fronte. Ma ci si aggiunse che scrivevano di guerre, che mi interessavano di più delle arringhe dell'avvocato.
Al liceo non fu così. Mi trovai come professore uno coscienzioso ma non appassionato, e furono tre anni di regresso, come latino. Durante le ore di lezione, io e i due del banco dietro scrivemmo diversi brevi racconti, una riga a testa, il problema era passarsi il quaderno senza farsene accorgere. E' un gioco divertente ma non facilissimo: occorre che la riga successiva vada da un'altra parte rispetto alla riga precedente, ma che il tutto alla fine un senso ce l'abbia.
Ho provato alcune volte a rifare questo gioco, ma non ho trovato mai il tavolo giusto ed ho smesso. Credo che il problema fosse che si scriveva in due coppie e chissà perché era come guidare col freno a mano tirato. Sono ancora convinto che è un gran bel gioco, anche se mi distrasse dal latino.
Però, non a scuola, uno scrittore latino mi prese, leggendolo in italiano: Tacito.
Con parte dei soldi che guadagnavo d'estate allo zuccherificio (la parte maggiore la davo in casa), compravo tutti i mesi i libri della BUR (Biblioteca Universale Rizzoli), e andai avanti così per anni: non sceglievo un libro o l'altro, li compravo tutti, e li leggevo anche, rimanendo raramente deluso. Uno dei primissimi ad uscire fu proprio Tacito con gli Annali, e mi ci appassionai più che a Cesare ed a Sallustio (dei poeti racconterò fra un po' di tempo).
Tacito mi piace ancora, lo trovo parente di Shakespeare e di Sant-Simon, e con ciò faccio una delle consuete capriole culturali che indispettiscono gli addetti ai lavori. Era uno che a raccontare sapeva il fatto suo. Gli Annali sono costruiti in modo strettamente cronologico, e questo li poteva portare a rischio di noia. Ma in ogni paragrafo, e sono brevi, un singolo paragrafo stava largo nelle paginette della BUR, Tacito inserisce qualcosa, fosse anche di una riga e mezzo, che regge tutto: un episodio drammatico, com'era fatta quella persona, un giudizio breve e duro tipicamente suo. Così otteneva un risultato altrimenti difficile: quello di farsi leggere adagio, perché il voler sapere come va a finire non riguarda solo i romanzi, ma anche i libri di storia. E' una esperienza simile a quella dei libri gialli, che non ho mai letto: quel libro ti prende e tu non ce la fai a mollarlo, lo leggi per ore, ricordo che feci addirittura le tre di notte su La montagna incantata. Chissà perché poi, è un grande libro, ma la pulsione a leggerlo per ore ed ore di fila per un libro del genere oggi non ce l'avrei, e Thomas Mann ci guadagnerebbe.
Tacito fu l'eccezione: una decina di pagine al giorno, non di più. Lo stato d'animo quando finivo le dieci pagine era di forza seria, proprio quello di cui avevo bisogno.
Però Tacito rischiò, quando decisi di leggerlo in latino e scoprii che era incomprensibile ai comuni mortali a cui appartenevo. Anche col testo a fronte era una grande fatica.
Mi va di inserire una citazione di Tacito, e che sia in latino, che a leggerlo ora non sembra però così incomprensibile, comunque metto la traduzione sotto. Ho solo l'incertezza della scelta: l'ultimo giorno di vita di Petronio, Messalina che si aggira disperata per le vie di Roma, Tiberio che, dismesse le insegne del potere, va a cercare di convincere un suo amico e coetaneo a non lasciarsi morire, il drammatico processo alle centinaia di schiavi di un padrone che uno schiavo ha ucciso: la legge impone che tutti gli schiavi vengano uccisi e così avviene, e c'è chi ha pietà, vedendo la processione di uomini, donne, ragazzi verso il patibolo. Ma scelgo poche righe, che sono quelle che mi impressionarono di più, c'è dentro la pietà dura ed ammirata di un non cristiano, ma soprattutto c'è dentro lei, la liberta Epicari.

Liber XV, 57

Atque interim Nero recordatus Volusii Proculi indicio Epicharin attineri ratusque muliebre corpus impar dolori tormentis dilacemri iubet. At illam non verbera, non ignes, non ira eo acrius torquentium ne a femina spemerentur, pervicere quin obiecta denegaret. Sic primus quaestionis dies contemptus. Postero cum ad eosdem cruciatus retraheretur gestamine sellae (nam dissolutis membris insistere nequibat), vinclo fasciae, quam pectori detraxerat, in modum laquei ad arcum sellae restricto indidit cervicem et corporis pondere conisa tenuem iam spiritum expressit, clariore exemplo libertina mulier in tanta necessitate alienos ac prope ignotos protegendo, cum ingenui et viri et equites Romani senatoresque intacti tormentis carissima suorum quisque pignorum proderent.

E nel frattempo Nerone, quando si ricordò che Epicari veniva tenuta in prigione per l'accusa di Valerio Proculo e pensò che il corpo di una donna non sapesse sopportare bene il dolore, ordinò di torturarla. Ma nè le percosse, nè i ferri roventi, nè l'ira dei torturatori, che incrudelivano ancor di più, per non essere disprezzati da una donna, riuscirono a convincerla a smettere di negare le accuse che le venivano rivolte. Così il primo giorno di interrogatorio passò senza risultati. Il giorno dopo, mentre veniva portata su una portantina - infatti non era in grado di reggersi in piedi, con gli arti spezzati - alle solite torture, mise il collo dentro il cerchio della fascia che si era levata dal petto, dopo averlo stretto come un laccio alla spalliera della sedia e, sforzandosi col peso del corpo con quel poco di vita che le rimaneva, morì, proteggendo, lei, donna schiava affrancata, con un esempio davvero illustre in una situazione così importante, uomini estranei e pressochè sconosciuti, mentre uomini liberi, cavalieri e senatori romani, che non erano ancora stati torturati, tradivano ciascuno i propri parenti più cari.

P.S. Ci ho ripreso gusto, col Livre mon ami. I nove precedenti li ho scritti diverso tempo fa, questo l'ho scritto oggi, e credo che ne scriverò degli altri. (s)

Bassorilievi dalla Colonna Traiana

lunedì 1 ottobre 2007

Vanity Fair


Mirian Hopkins nel film Becky Sharp (1935)


Vanity Fair
(Livre mon ami 9)

di Solimano



Rebecca è figlia di una pittore costretto dalla miseria a fare il maestro di disegno in un college femminile, e di una ballerina di lingua francese. Per tutte le 800 pagine lotta per conquistarsi un posto onorevole nella società, nella Vanity Fair. Per tre volte quasi ci riesce, per tre volte ripiomba giù, ma fino all'ultima pagina (compresa) il suo orgoglio non si piega. E' piccola di statura, pallida, ha gli occhi verdi ed i capelli rossi. Spiritosissima, accorta, fredda, forse frigida. Eppure appassionata. Canta e suona benissimo, naturalmente parla il francese come l'inglese.
Dalla prima all'ultima pagina riesce a far innamorare di se stessa tutti gli uomini, e li disprezza tutti. Forse l'unico uomo che ha amato è stato il padre, morto quando era ancora quasi una ragazzina, il padre e l'ambiente bohème in cui è cresciuta.
Il romanzo è ricchissimo di personaggi, ad ogni pagina ne sbuca uno od una, Thackeray è acuto e profondo, anche vittoriano, sia pure. L'ambiente familiare da cui proveniva era superiore rispetto a quello di Dickens, ma in lui non c'è il rischio del moralismo piccolo borghese, semmai quello del moralismo grande borghese. Visse una vita da un certo punto di vista più tragica di quella di Dickens, che già non scherzava, ma le tragedie di Thackeray furono diverse da quelle di Dickens con cui c'è un rapporto di complementarietà. Thackeray è in fondo l'autore di un libro solo, ma che libro! Sì, ha scritto anche Barry Lindon ed anche altre cose – cominciò col libro degli snob - ma dove non c'è Rebecca si vorrebbe che ci fosse, la cinica Rebecca, l'unica che sa fino in fondo che tutto è Vanity Fair, neppure Thackeray, quello che l'ha inventata, ne era cosciente come lei, forse lo fregava un po' il Makepeace.
Mi sono identificato per anni con l'unico che non si innamora di Rebecca: il goffo, forte, generoso William Dobbin, che per tutto il romanzo va dietro ad Amelia, che non merita il suo dito mignolo. Dickens, due personaggi così non li avrebbe mai inventati, Thackeray, nato a Calcutta, sì, e forse non per caso. I due volumi quadrupli della BUR, in qualche anno, li ridussi come due fisarmoniche: sapete cosa vuol dire leggere un capitolo sapendo riga per riga cosa c'è scritto nella riga successiva? Con Vanity Fair mi è successo, e mi succede ancora.
9 ottobre 2004


Miriam Hopkins nel film Becky Sharp (1935)

mercoledì 26 settembre 2007

The man who was Thursday




The man who was Thursday
(Livre mon ami 8)

di Solimano



Bologna, in quegli anni, era piena di preti svegli. Non avevano niente da perdere: il PCI controllava tutto, era imbattibile alle elezioni, tanto valeva permettersi il lusso di essere anticonformisti, perché lo spazio non mancava, ed il cardinale, quello di allora, non tirava il freno, tutt'altro. Semmai, il problema erano i fedeli che erano molto più clericali di questi preti, che dovevano starci attenti, agli umori della messa delle 11 di domenica. Però si potevano sfogare, quando un po' di giovinastri e di giovinastre credenti e miscredenti li invitavano a parlare, parlare, parlare... Come erano bravi a parlare! Il loro vero modello era Padre Ernesto Balducci: chi non l'ha sentito almeno una volta non sa cosa sia ascoltare a bocca aperta uno che te la conta, qualsiasi sia quello che ti racconta. Una grande cultura abbinata ad un linguaggio scintillante e una capacità di creare empatia con gli ascoltatori – non, sia chiaro, l'empatia pericolosa che accelera i battiti dei cuori, quella invece che accelera il flusso dei neuroni. Una sera, eravamo in una decina, ci trovammo con don Contiero, parroco di una chiesa semi-centrale, praticamente una sinecura. Aveva tanto tempo per leggere, e lo sfruttava bene. Fu così che conobbi Gilbert Keith Chesterton, la cui lettura sanò per sempre (quasi...) le ferite inferte al mio buonumore dall'estate trascorsa a leggere Pavese.
Chesterton ha scritto tanto, sicuramente troppo, ma I Racconti di Padre Brown ad esempio sono oggi sottovalutati rispetto al loro valore, anche se a volte hanno un che di troppo voluto, troppo costruito. E' la formula che li frega un po', l'adozione dello schema problema-soluzione, robe adatte ad Agata Christie, che ci ha sguazzato per decenni. Chesterton è essenzialmente uno scrittore in overdose di fantasia, è una mirabile dote che non si confà a chi scrive gialli, o presunti tali. Sì, la fantasia si può applicare anche all'intrigo, come no, e la Christie e tanti dopo di lei sono maestri; la fantasia che interessa Chesterton è la fantasia dei rapporti umani, la continua sorpresa che dà l'incontrare persone inaspettate, si diviene inaspettati... soprattutto per se stessi, che è la cosa migliore.
I due grandi libri sono Le Avventure di un Uomo Vivo, Manalive e L'Uomo che fu Giovedì, The Man who was Thursday, il più bel titolo che sia stato dato ad un libro dai tempi della scrittura cuneiforme.
Il protagonista di "Manalive" una sera si mette a rastrellare il prato attorno alla sua casa, alza la testa, guarda le persiane e la cassetta della posta e dice a se stesso: “No. Il verde delle persiane non è più quel verde, ed il rosso della cassetta non è più quel rosso. Debbo fare qualcosa”. E parte, col rastrello in spalla, per tornare a casa passando per gli antipodi, facendo il giro del mondo. Semplice, no?
In "The Man who was Thursday" c'è il grande professore di matematica De Worms, ma c'è un simulatore che gli somiglia come una goccia d'acqua e che si spaccia per lui. Infastidito, De Worms organizza una pubblica riunione per smascherarlo, ma il pubblico, alla fine del dibattito, decide che il simulatore è lui, non l'altro. Il De Worms vero è troppo vero per essere credibile...
Come era Chesterton? Grande e grosso, come Innocence Smith, il protagonista di Manalive. Quando era molto giovane, era filiforme, però. Forse non era lieto come sono i suoi libri, ma ci rispettava troppo per tediarci con i suoi guai. Pardon, non ci rispettava, ci amava.
P.S. Inserisco tre immagini. Quella in alto è una caricatura di Chesterton uscita su Vanity Fair nel 1912. Quella di fianco è un autoritratto di Chesterton a vent'anni. Quella in basso è un disegno di Chesterton: "Despair of Herod on finding children convalescing from the massacre".
13 settembre 2004


martedì 18 settembre 2007

Vent'anni senza ridere


Vent'anni senza ridere
(Livre mon ami 7)

di Solimano



Da bambino mi presi il morbillo, come tutti, ma anche la difterite, che non era uno scherzo: ricordo ancora una siringona piena di siero e le facce preoccupate dei miei.
Più tardi, la parotite epidemica, in gergo orecchioni, anche una bella tonsillite all'anno, di quelle per cui deglutire faceva venire le lacrime agli occhi dal dolore.
Però le tonsille ce le ho ancora, fiero di averle. Non si fanno sentire, non fanno nulla da decenni, che è il fortunato mestiere che ha loro assegnato l'evoluzione della specie.
Ma da adolescente, quindi un po' più tardi, mi beccai Cesare Pavese, e ce ne volle del tempo per guarire. Una dose massiccia: Il mestiere di vivere e Lavorare stanca, certamente l'estate più triste della mia vita.
Pavese allora era come Garibaldi: guai a parlarne male. Ancora oggi, migliaia di insegnanti vorrebbero che i ragazzi leggessero i libri di Pavese, e li prescrivono nei consigli di classe. I critici più avveduti, già da qualche decennio scrivono che Pavese, comunque, è stato un grande operatore culturale, ed in quel comunque, a leggerlo bene, si capisce che cosa ne pensano, di Pavese.
Non è che sia obbligatorio leggere libri allegri: La malora di Fenoglio, Con gli occhi chiusi di Tozzi e Una vita di Svevo, altro che allegri, sono libri terribili, ti scavano dentro, ti fanno toccare (ecco la parola!) con mano che la vita è anche un dramma, spesso irresolubile, ma tu alzi la testa dal libro, tiri un respiro di quelli profondi (un respiro, non un sospiro) e vai fuori e lo affronti, 'sto dramma, che è un dramma onesto, non un belato erudito né il soffri e sii grande! del conte Alessandro Manzoni.
Pavese era contagiosissimo, anche a causa della egemonia culturale della sinistra (sinistra? Pavese?) in generale e della Einaudi in particolare: per almeno vent'anni nella letteratura italiana è stato vietato ridere.
Italo Calvino, che già di suo non era un mattacchione, ha dovuto fare il giro lungo, con Marcovaldo e le Cosmicomiche, ed era considerato un po' così, come un settecentista a cui perdonare qualche calembour.
Tempi finiti, meno male. Nel senso che c'è di peggio, di molto peggio, ma nessuno osa dire che sia il meglio, che questo peggio sia un must.
Qualche anno fa ho scoperto i libri di uno scrittore con una vita personale molto difficile, Attilio Bertolucci, il padre del regista. Nelle sue poesie-romanzo, la racconta questa vita, e avverti tutto il suo autentico dolore, che lui sa irresolubile, perché nasce dal di dentro suo, non dal di fuori. Eppure quei suoi libri dai titoli bellissimi: Fuochi di novembre, Viaggio d'inverno, La capanna indiana, La camera da letto (il titolo più bello di tutti) li leggi camminando sul filo del suo disagio, che è anche il tuo, e la serenità – senza che tu la cerchi - ti prende come un satori di campagna.
E' quella che ti insegna che l'arte di vivere (altro che mestiere!) è aprire le mani, non stringere i pugni.

P.S. Metto alcuni versi di Attilio Bertolucci. Li ho trovati in un sito francese, non so da quale raccolta provengono, ma la voce è la sua, la voce che Montale lodò, quando Bertolucci era agli inizi:

L’insonnia allunga la giornata, dunque
sia benvenuta –
Essa ti aiuta
a gabellare il sergente Morfeo
nella garitta
già d’ombra fitta,
a aggirare il borgo murato
nel coprifuoco,
a farsi gioco
d’ogni ordinanza al fine di carpire
sui picchi assorti
raggi qui morti,
beata luce in porti ancora diurni.


2 settembre 2004 (ma la poesia di Bertolucci l'ho trovata due giorni fa, e anche la foto)