Visualizzazione post con etichetta Giuliano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Giuliano. Mostra tutti i post

venerdì 13 marzo 2009

Tre bambini speciali




Tre bambini speciali

postato da Giuliano



Tre bambini speciali o tre bambini normali? Il confine è molto sottile, ma va pur detto – prima di iniziare a leggere – che il mondo dei bambini prevede tra i soggetti preferiti cose che da adulti poi ci si guarda bene dal nominare. Detto questo, sono pur sempre cose da bambini, e anche molto divertenti, che raccontate in questo modo diventano perfino commoventi, e valgono più di molti libri di filosofia.
Si comincia in Russia, fine Ottocento.


Dintorni di Pietroburgo, circa 1888
Quanto più si risale nella nostra memoria il corso degli anni, tanto più aumenta la difficoltà, a motivo della distanza, di veder con chiarezza e discernere tra eventi di portata significativa e altri di un'importanza talvolta maggiore, ma che non lasciano alcuna traccia e non determinano per nulla l'evoluzione di una vita. Così, una delle prime impressioni sonore che ricordo può parer molto strana. Ciò accadde in campagna, dove i miei genitori trascorrevano l'estate coi loro ragazzi, secondo l'usanza della maggior parte delle persone della loro posizione sociale.


Un enorme contadino seduto sull'estremità di un tronco d'albero. Un odore penetrante di resina e di legno tagliato delizia le narici, il contadino non veste che una corta camicia rossa. Le sue gambe ricoperte di peli rossi sono nude, ai piedi porta dei sandali di scorza. Sul capo una capigliatura robusta, fitta e rossa come la barba, senza un capello bianco; ed era un vecchio. Era muto, ma faceva schioccare molto rumorosamente la lingua e i ragazzi avevano paura di lui. Anch'io. Tuttavia la curiosità aveva il sopravvento. Ci si avvicinava; e allora, per divertire i ragazzi, egli si metteva a cantare. Il canto era costituito di due sillabe, le sole che riusciva a pronunciare, prive di qualsiasi senso, ma che alternava con un'incredibile destrezza in un movimento assai vivo. Accompagnava questo schioccare nel seguente modo: applicava la palma della mano destra sotto l'ascella sinistra, poi, con un gesto rapido, faceva muovere il braccio sinistro appoggiandolo sulla mano destra. Faceva così uscire da sotto la camicia una serie di suoni abbastanza sospetti, ma ben ritmati e che per eufemismo si potevano definire "baci di nutrice." La cosa mi divertiva pazzamente e, a casa, mi sforzavo con molto zelo di imitare questa musica. Tanto e così bene che mi proibirono di servirmi di un accompagnamento così indecente. Non mi restavano dunque che le due tristi sillabe, che per me perdevano così ogni attrattiva.
Un altro ricordo che mi ritorna spesso è il canto delle donne del villaggio vicino. Assai numerose, cantavano all'unisono, ogni sera regolarmente, ritornando dal lavoro. Oggi ancora conservo il ricordo netto di questo motivo e del modo con cui lo cantavano. E quando lo riprendevo a casa, imitando il loro modo di cantare, ero complimentato per la precisione del mio orecchio. Tali elogi, ricordo, mi rendevano felicissimo. Cosa curiosa, questo semplice fatto, dopo tutto assai insignificante, ha per me un senso particolare, perché, a partire da quel momento, presi coscienza di me stesso in quanto musicista. (...)
(Igor Stravinskij, “Cronache della mia vita”, l’inizio) (ed. Feltrinelli)


Corfù, intorno al 1933.
(...)Durante queste escursioni Roger e io facemmo conoscenza con molti abitanti di tutta la campagna dei dintorni. (...) Poi c'era Agathi, la grassissima e sempre allegra Agathi, che viveva in una piccola casupola cadente in cima alla collina. Stava sempre seduta davanti alla sua casa intenta a filare una fusata di lana di pecora, attorcigliandola e tirandola in un filo grossolano. Doveva avere più di settant'anni, ma i suoi capelli erano ancora neri e lustri, accuratamente intrecciati e attorti intorno a due polite corna di mucca, ornamento che alcune delle contadine più vecchie portavano ancora. Mentre stava seduta al sole come un grosso rospo nero, con un'acconciatura scarlatta drappeggiata sulle corna di mucca, il fuso che andava su e giù, girando vorticosamente, e lei, con le dita indaffarate a sbrogliare il filo e a tirarlo, e la bocca vizza con la sua corona di denti rotti e anneriti spalancata, cantava a squarciagola, con voce rauca ma con grande vigore.
Proprio da Agathi imparai alcune delle più belle e ossessive canzoni paesane. Seduto su una vecchia latta sotto il sole, mangiando uva o melagrane del suo giardino, cantavo con lei, e lei ogni tanto si interrompeva per correggere la mia pronuncia. Cantavamo (strofa per strofa) la gaia ed eccitante canzone del fiume, Vangelió, e di come scendeva dalle montagne, rendendo smaglianti i giardini, fertili i campi e carichi di frutti gli alberi. Cantavamo, scambiandoci occhiate assassine con ostentata civetteria, la buffa canzoncina d'amore intitolata Menzogna.
«Bugie, bugie,» gorgheggiavamo, scuotendo la testa « tutte bugie, ma è colpa mia che ti ho insegnato ad andartene in giro a dire a tutti che ti amo». Poi prendevamo un tono malinconico e cantavamo, magari, la canzone lenta e cadenzata che si intitolava "Perché mi lasci?". Questa ci commuoveva profondamente, e noi cantavamo i lunghi versi accorati in tono gemente, con le voci tremule. Quando arrivavamo all'ultima strofa, la più straziante, Agathi congiungeva le mani sul suo grosso seno, gli occhi neri le si facevano tristi e velati di lacrime, e il mento le tremava dalla commozione. Quando le ultime note discordanti del nostro duetto si smorzavano, lei si volgeva verso di me, asciugandosi il naso sul lembo della sua acconciatura. « Come siamo stupidi, eh? Che stupidi, seduti qui al sole a cantare. E d'amore, poi! Io sono troppo vecchia e tu sei troppo giovane per l'amore, eppure sprechiamo il nostro tempo a cantare canzoni d'amore. E va bene! beviamoci un bicchiere di vino, d'accordo?». (...) «Questa è la storia dei cinque anni che ho trascorso da ragazzo, con la mia famiglia, nell'isola greca di Corfù. In origine doveva essere un resoconto blandamente nostalgico della storia naturale dell'isola, ma ho commesso il grave errore di infilare la mia famiglia nel primo capitolo del libro. Non appena si sono trovati sulla pagina non ne hanno più voluto sapere di levarsi di torno, e hanno persino invitato i vari amici a dividere i capitoli con loro»: così Gerald Durrell (1925-1995) presenta questo libro, pubblicato nel 1956, uno dei più universalmente amati che siano apparsi in Inghilterra (...).
Gerald Durrell, “La mia famiglia e altri animali” capitolo III, L’uomo delle cetonie (pag.50 ed. Adelphi)


Provincia di Vicenza, campagna, circa 1933
(...) Io e Piareto e Savaio e Bruno e Guido: avevamo spade di legno col guardamano di banda e maschere di dermoide con tagli obliqui per spiar fuori, e facevamo lunghi duelli in cortile. Erano esercizi disciplinari, parte di una complessa preparazione per la gloria futura. La cosa più bella erano però i patti segreti, gli accordi e i giuramenti, le investiture e i riti.
Eravamo montati sulla SPA che gli operai avevano spostato in fondo al cortile per lavarla. Seduti a1 posto di guida e sui seggiolini anteriori, perfezionavamo uno dei nostri patti: mi sentivo come Napoleone, e insieme come Sant'Ignazio. Spiegavo ed esortavo, esigendo serietà e attenzione. A un tratto Bruno mollò una piccola cagna. Finsi di non accorgermene, ma già gli altri davano segni di fatale disattenzione, reprimevano a stento la voglia di ridere. Dovevo tenere in pugno la situazione, e lì sui due piedi espulsi Bruno dalla società. Ma mentre pronunciavo il decreto di espulsione, Savaio - senza malizia, credo - mollò un'altra cagna più grossa. Tutti ridevano ora, e tutti si misero a mollare le cagne. Li espulsi tutti, per indegnità manifesta, e scesi furibondo dalla SPA. Solo, mi dicevo, solo! Meglio continuare da solo che dover lavorare con questo materiale scadente.
I miei gesuiti ribelli sentivano in fondo anche loro la drammaticità del momento, ma restavano in preda alle convulsioni del riso, e si contorcevano dentro alla SPA infestata dalle cagne. Io me ne andai con gli atti di un eroe offeso ma sapevo di essere dalla parte del torto.
(Luigi Meneghello, Libera nos a Malo, finale del capitolo 12)


Note a margine: 1) I disegni sono di Sergio Toppi, e vengono dal Corriere dei Piccoli, annate 1968-1970. 2)Roger è il cane di Gerald Durrell, che gli dedica molte pagine; se leggete il libro per intero vi diventerà molto simpatico. 3) “Piaréto” è Pierino in dialetto veneto, e Bruno è il fratello più piccolo di Meneghello. 4) La SPA è un’automobile degli anni ’30: la famiglia di Meneghello aveva un’officina per la riparazione e la vendita delle automobili. 5) Igor Stravinskij nasce a Oranienbaum, Pietroburgo, nel 1882.




giovedì 19 febbraio 2009

Toti Scialoja




Poesie di Toti Scialoja

postate da Giuliano



Ho visto un corvo
sorvolare Orvieto.
Volava assorto,
né triste né lieto.


Il cane l’orsa maggiore il cane minore l’auriga
la chioma di berenice andromeda arturo la lira
l’orsa minore perseo l’auriga il cane minore
andromeda cassiopea l’orsa maggiore le pleiadi
impeccabile solo il nord trafitto da un’unica stella.

(Toti Scialoja, da “Le costellazioni”)


Due oche di Ostenda,
in guanti e mutande,
pedalano in tandem
all'ombra dei dolmen
e in meno di un amen
imboccano un tunnel.

Cane nero, cielo bianco,
campo rosso di trifogli.
Cane rosso, cielo nero,
campo bianco se li cogli.


E' la Pasqua, la Pasqua, la Pasqua!
Corro in bagno, riempio la vasca,
perché al suono di tante campane
la mia anima puzza di cane.

Sono in Asia, ed Asia sia;
vedo un sosia che mi spia;
l'ansia è falsa compagnia,
stapperò la malvasia.


Il sogno segreto
dei corvi di Orvieto
è mettere a morte
i corvi di Orte.

Topo, topo,
senza scopo,
dopo te cosa vien dopo ?

(Toti Scialoja, Versi del senso perso)



Toti Scialoja (1914-1998, romano) è un pittore importante, e i suoi dipinti hanno raggiunto quotazioni notevoli. I dipinti li trovate facilmente in rete, e la voce a lui dedicata su wikipedia è imponente e piena di informazioni; ma io oggi porto qui le sue poesie, che trovo semplicemente favolose.


Qualcuno potrà dire: poesie per bambini, versi del senso perso. E io rispondo che sono le migliori, evviva le poesie per bambini – soprattutto quando a scriverle è un Poeta grande come Scialoja.
Le poesie di Scialoja sono tante, e tutte molto belle. A differenza di altri poeti, sceglierne una decina da portare qui è molto difficile: per questo ho dato la preferenza alle prime che ho conosciuto. Le metto qui un po’ alla rinfusa, come capita: per me sono tutti gioielli, scegliete voi quale vi piace di più.


PS: le immagini dei libri di Scialoja vengono da vari siti, che elenco qua sotto. L’immagine di “La mela di Amleto” invece è mia, nel senso che quella è la mia copia personale: ma temo che dovrete cercarla sulle bancarelle, come ho fatto io. Gli editori italiani sono molto distratti, pubblicano tonnellate di libri inutili e si dimenticano dei poeti veri che hanno già in catalogo.

Le immagini vengono dai siti
Biblioteca Panizzi Reggio Emilia
TecaLibri




martedì 3 febbraio 2009

Danilo Dolci




Danilo Dolci

postato da Giuliano



Danilo Dolci - Il limone lunare, 1970

Sono uguali due rondini
se non sei rondine
due occhi uguali non esistono.
Due alberi uguali non esistono
fiori uguali, due petali -
due canti uguali,
due toni.
Due albe uguali non esistono,
tramonti uguali, due stelle,
ore uguali,
attimi.

Passa talvolta un volto che ti incanta -
tu non esisti più
oltre il rammarico che l'attimo
non potrà più ripetersi:
ma non sai quanto è sogno tuo
e quanto sia vero.


L'alba diventa un'ora
che stenti a riconoscere nel grigio
di ogni altra cosa.
L'alba diventa l'ora
del negro che pulisce il grande mostro
ancora addormentato - rari occhi
gli si aprono confusi, qui e là -
dalle immondizie.
L'alba diventa un'ora inesistente
e maledetta: esiste l'orologio.
L'alba diventa l'ora degli uccelli
superstiti.

...
A costruire con la pietra grezza
o intagliata con la tua mannaia
più passa il tempo e più diventa bello;
ma se l'intonachi per fare presto
e nascondere tutto, in poco è vecchio.
Quanto è più grande l'opera, si allarga
la sua veduta, e l'anima
a chi lavora, e non lavora solo. » :
dice mastro Calò con le sue mani
« che questa è l'opera d'arte. »


E' un lavoro difficile da apprendere
per guadagnare tempo
e richiede coraggio:
smetti le tue faccende, se s'intorbidano
troppo di gente e vattene nei campi
...
e aspetta, umile mente,
e lasciati riflettere dal fondo
le venture di tutti nella tua,
lascia che il vuoto provvisorio si empia
senza la frenesia di trovare
a ogni minuto un risultato pieno.

(Danilo Dolci, dal volume “Il limone lunare”, edito da Laterza nel 1972.)


Su Danilo Dolci (1924-1997), triestino trapiantato in Sicilia, ci sono molte notizie in rete ma riguardano quasi tutte la sua attività politica. E “politica” va inteso in senso alto, Politica con la P maiuscola, quello che mi hanno spiegato quando andavo a scuola: che politica deriva da “polis”, e che fare politica significa occuparsi della città, della comunità, del nostro prossimo e di noi stessi.
Per documentarsi su questa attività, basterà digitare “Danilo Dolci” su qualche motore di ricerca; ma io oggi volevo parlare di Dolci come poeta, perché è come poeta che l’ho conosciuto, rovistando fra vecchi libri, nel 1987, alla Libreria Accademia di Milano: che era proprio in mezzo alla Galleria, a due passi dal Duomo, e vendeva libri a poco prezzo. Oggi quella libreria non c’è più, perché il Comune di Milano ha deciso che bisognava far fruttare quei locali, e una libreria non può permettersi di pagare così tanto per un affitto. Al suo posto c’è un bar che per ironia della sorte porta l’insegna “Caffè Letterario” (è anche così che muoiono le città).


Come nota biografica per Danilo Dolci, rubo ancora alla rete le poche righe che basteranno per questo post:
Sociologo e scrittore, Danilo Dolci, trasferitosi in Sicilia all’inizio degli anni ’50, dedicò la sua vita all'emancipazione dei più poveri tra i siciliani, attirandosi spesso l'ostilità delle autorità. Agì e affermò i principi della non violenza e dell'obiezione di coscienza.

Le immagini a commento riproducono varie opere di Alexander Calder (americano, 1898-1976).

Le immagini di Dolci e il breve testo biografico vengono da
questi siti:
Radio Marconi
Immagini di Storia




domenica 11 gennaio 2009

Massimo Ferretti




Massimo Ferretti
(postato da Giuliano)


Massimo Ferretti (marchigiano, 1935-1974) l’ho incontrato per caso: tanti anni fa un quotidiano (La Repubblica) gli aveva dedicato una pagina, che ho conservato con cura per anni. Si trova sempre il tempo di parlare di tutto e di tutti, ma Ferretti è quasi dimenticato: e io continuo a chiedermi come può essere successo.



In questa trattoria di gente stanca
dove mangiare significa reagire,
dove la grazia d'una dattilografa
si percepisce nel tono delicato
d'un piatto di fagioli chiesto tiepido,
dove un viaggiatore analfabeta
emancipato per via dello stipendio
spiega a una turista anacoreta
che il rialzo dei biglietti ferroviari
dipende tutto da questioni atlantiche -
non ho ragione d'essere contento
se il cameriere lieto della mancia,
leggendo la commedia del mio viso
m'ha detto che ho una maschera da negro?
In questa trattoria di gente ottica
dove non so salvarmi dagli sguardi,
condannato al sentimento della morte,
serrato tra furore e timidezza -
non ho ragione d'essere felice
quando divoro una bistecca che fa sangue?

(Massimo Ferretti, In trattoria, da Allergia, 1962)



Il mio cuore è lo sparviero ardito
che nudrito di fiori e di verzura
a caccia fece pessima figura.
Il mio cuore è il rossignol sorpreso
ad accompagnar col flebile stromento
il lamento del porco sul suo peso....
Il mio cuore è un castello d'oro
dove una fata mestruata
sbatte due chiare d'uovo.
Il mio cuore è un tappeto verde
dove la vittoria è una storia
raccontata da uno che perde.
Il mio cuore è un mazzo di fiori
comprato al mercato del pesce
da un gruppo di vecchi signori.
...
Cuore che vinci e mi costringi a dire
tu vuoi uccidermi
ma io non so morire.

(Massimo Ferretti, da Sillabario, 1960)


Poesie tratte dal volume “Allergia” di Massimo Ferretti, pubblicato nel 1994 dall’editore milanese Marcos y Marcos.
Le immagini: Altobello Melone, ritratto di Lucrezia Borgia; due dipinti di Edward Hopper; una delle poche foto disponibili di Massimo Ferretti.




martedì 14 ottobre 2008

Il cigno di Mrozek




Il cigno di Mrozek

Postato da Giuliano



Dopo l’elefante, un altro animale dallo zoo di Mrozek.
Veramente, avevo in programma altre cose. Altri progetti mi chiamavano, capolavori infiniti, bucoliche, georgiche, eoliche, poemi epici in ottave ed endecasillabi, romanzi storici e saggi politico-filosofici: tutti scritti da me medesimo, e in più puntate. Poi mi sono sentito tirare per le falde della giacca, ed era un cigno: questo cigno qua. « Ah sì, prego, si accomodi: la aspettavamo.», gli ho detto, ed eccolo qua a far compagnia all’elefante.
L’unica cosa che non mi torna, e che m’inquieta molto, è questa: io non ho mai portato giacche con le falde.


Sławomir Mrożek
Il cigno

Nel parco c'era un lago, dove nuotava uno splendido cigno. Un giorno dei giovinastri lo rubarono.
La Direzione dei giardini pubblici decise di comperare un altro cigno. E per evitargli la sorte del primo, ingaggiò un apposito guardiano.
Era un vecchietto che da anni viveva solo. Le sere si facevano già fredde quando egli iniziò il suo lavoro al parco. Nessuno ormai ci veniva piú a passeggiare. Egli faceva di continuo il giro del lago. Osservava attentamente il cigno, e ogni tanto sbirciava le stelle. Il gran freddo lo tormentava.

Una sera pensò che il miglior rimedio per riscaldarsi era di andare all'osteria lí vicino. Stava già avviandosi, quando si ricordò del cigno: durante la sua assenza qualcuno avrebbe potuto rubarlo e il vecchietto avrebbe perso la sua unica fonte di guadagno. Abbandonò dunque l'idea dell'osteria.
Ma il freddo diventava sempre piú insidioso e lo faceva soffrire ancor piú della solitudine. Decise perciò di andare all'osteria portandosi dietro il cigno.
« Se mai venisse qualcuno nel parco a prendere una boccata d'aria, - pensava, - non s'accorgerà dell'assenza del cigno. La notte è buia, non c'è luna. Prima che si accorgano della nostra assenza, saremo tornati ». E portò il cigno con sé.
Nell'osteria c'era un bel calduccio, l'aria era piena degli aromi della cucina. Il vecchietto offrí al cigno la sedia dirimpetto alla sua e ordinò un pranzo modesto, accompagnato da un bicchiere di vodka per riscaldarsi. Tutto contento, stava mangiando con appetito, quando s'accorse che il cigno lo osservava un po' seccato. S'impietosí e ordinò per la povera bestia un panino inzuppato nella birra scura, calda e zuccherata. Il cigno si rasserenò e quando entrambi ebbero mangiato e bevuto, se ne tornarono tutti soddisfatti ai loro posti nel parco.

La sera dopo faceva ancora piú freddo. La luce delle stelle era particolarmente chiara e le rendeva simili a pugnali cocenti conficcati nel solitario cuore del vecchietto. Ma lui non voleva tornare all'osteria. Il cigno nuotava nel mezzo del lago, muovendo dolcemente la sua mole bianca sulla superficie dell'acqua. Il vecchietto lo osservava commosso, pensando ai brividi che doveva dargli il contatto dell'acqua in una notte come quella. « Povero cigno, la vita è proprio crudele con te! Certamente preferiresti passare la serata in un locale riscaldato, facendo magari uno spuntino... » Senza attendere oltre chiamò il cigno, lo prese sotto braccio e se ne andarono all'osteria.
Venne un'altra sera e di nuovo il vecchietto si struggeva di malinconia. Questa volta, però, decise fermamente di non tornare piú all'osteria. Il giorno precedente, difatti, al loro ritorno nel parco, il cigno ballava e cantava come impazzito... Seduto sulla riva, nel parco vuoto e gelato, il vecchietto osservava il cielo, quando sentí qualcuno tirarlo gentilmente per i pantaloni. Era il cigno. Tornarono all'osteria.
Un mese dopo sia il vecchietto che il cigno furono cacciati dai loro impieghi. In pieno giorno il cigno barcollava sul lago, completamente ubriaco, e le madri che venivano lí per riposarsi e per far vedere lo splendido uccello ai loro bambini, protestarono indignate. Per via dei bambini, dissero.
Il lavoro, anche il piú modesto, esige una moralità irreprensibile.




I racconti di Mrozek sono stati pubblicati in Polonia nel 1958; in Italia, da Einaudi (quella vera) nel 1963 e nel 1988, in un volume che ha per titolo "L'elefante". La traduzione è di Riccardo Landau.



lunedì 15 settembre 2008

Samuel Butler, Erewhon


William Morris: Windrush textile design (1881-83)


Samuel Butler, Erewhon

di Giuliano



Avevo trovato a poco prezzo un libro con una piccola antologia di Samuel Butler (1835-1902, inglese).
Si tratta di un piccolo libro pubblicato con uno dei soliti titoli improvvisati e un po' fessi, e contiene estratti dai suoi diari e quaderni d'appunti. Per esempio, cose come questa:
"Non sono io che faccio i libri, sono loro che crescono; vengono da me e insistono per essere scritti e vogliono essere scritti a modo loro.
Io non avevo intenzione di scrivere Erewhon, volevo continuare a dipingere ed è stata una insopportabile seccatura essere trascinato, mio malgrado, a scriverlo. Allo stesso modo, per tutti i miei libri, i soggetti non sono mai stati una mia scelta; si sono imposti a me con una forza a cui non potevo resistere. Se questi soggetti non mi fossero piaciuti, mi sarei tirato indietro e niente al mondo avrebbe potuto costringermi a prenderli in considerazione. Ma questi soggetti mi piacevano e i libri venivano a dirmi che dovevano essere scritti; così ho brontolato un po' e li ho scritti."


Non credo che Samuel Butler diventerà mai uno dei miei primi scrittori preferiti; però mi sono voluto togliere una curiosità e leggermi Erewhon, visto che è un libro di cui ho molto sentito parlare (Borges, se non sbaglio). E così me lo sono portato a casa.

Innanzitutto il titolo: se lo si legge alla rovescia viene fuori Nowhere (più o meno): che in italiano si può tradurre "in nessun posto". Ed è infatti la descrizione di un "mondo alla rovescia" , nello stile di Swift e dei viaggi di Gulliver.
I primi capitoli sono quelli di un libro d'avventura, e come libro d’avventura sono decisamente belli: un giovane che parte alla ricerca di un mondo inesplorato e affronta avventure per arrivare non sa bene dove. Il punto d'arrivo (e naturalmente per arrivarci bisogna perdere la strada e ci si arriva solo per caso...) è il paese di Erewhon, nel quale il giovane arriva con un po' di timore, ma poi scopre che è abitato da gente bella e cordiale, e che somiglia molto all'Inghilterra, ma tutto è leggermente diverso. Il resto del libro è la descrizione degli usi e costumi di questo popolo misterioso.

Non sto a spiegare tutto: ma il protagonista, pur essendo stupito dall'avvenenza e dalla gentilezza degli abitanti di Erewhon, parla spesso della loro "morale aberrante".
Cosa succede a Erewhon? Succede, per esempio, che la malattia è considerata come un crimine, da punire con il carcere; e che invece il furto, e in genere quelli che da noi sono considerati dei crimini, vengono considerati con più attenzione e meritano le cure di un "raddrizzatore" e le attenzioni amorose dei parenti e degli amici, in attesa che chi è caduto in quella tentazione si ristabilisca. Invece i medici come li intendiamo noi, quelli che curano le malattie del corpo, sono considerati individui loschi e pericolosi.
Butler sa scrivere molto bene, la descrizione nei dettagli di questi paradossi è molto fine e spesso esilarante. Pezzi forti, per esempio, la descrizione del processo a un tisico (quindi, un autentico criminale) nel corso del quale l'avvocato difensore cerca di far credere che l'imputato non è tisico ma si finge malato per frodare l'assicurazione (crimine molto più lieve…).

Emanuel de Witte: Interno di chiesa (1668)
Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam

E ancora: il rapporto con la religione, dove la religione ufficiale è molto rispettata ma solo a parole, e gli edifici di culto sono splendidi ma sempre vuoti ( e in realtà tutti seguono un culto "nascosto" che - ufficialmente - aborriscono e deridono). E il rapporto con la nascita è questo: in Erewhon si crede che esista un mondo di "non nati", esseri spirituali che hanno un loro mondo organizzato più o meno come il nostro. I non nati vanno a disturbare gli uomini, e sono così noiosi ed insistenti che alla fine gli umani cedono e li fanno nascere; ma, siccome nel mondo dei non nati si vive molto bene (e loro ci conoscono benissimo, perché vivono fra di noi) solo gli stupidi ed i folli fra di loro decidono di lasciare il loro mondo. Il che spiega molte cose...

Pieter J. Saenredam: Interno della chiesa di San Bavone ad Haarlem
1630 Musée du Louvre, Parigi

Tra le parti finali di Erewhon c'è "Il libro delle macchine" , che è appunto la parte più citata. Ad Erewhon le macchine (i congegni meccanici, e affini) sono proibite, da secoli; ce ne sono e le conoscono benissimo, ma stanno nei musei e nessuno si sogna di usarle. Ad esempio, il protagonista anche se straniero viene accolto molto bene, nel suo soggiorno ad Erewhon: se passa qualche guaio lo deve soprattutto all'orologio che ha con sè, e che lo rende sospetto.
Un orologio è pur sempre una macchina, e come tale è vietato.
Come si è arrivati a questo Butler lo spiega negli estratti da un libro del filosofo (vissuto secoli prima) al quale si deve tutto questo. In breve (ma questi capitoli sono tra i più belli da leggere, e ve li consiglio): il filosofo vede con un certo sgomento la grande velocità del progresso della tecnica, e si chiede se le macchine non abbiano una loro coscienza, che a noi sfugge, e che le porterà prima o poi a prendere su di noi il sopravvento.
Con grande logica e buon senso, smonta tutte le obiezioni possibili, e il suo ragionamento è così ben portato che convince. Per esempio: anche noi siamo fatti di miglioramenti successivi. E' vero che le macchine attuali sono ingombranti e poco funzionali, ma anche le prime creature viventi erano rozze e limitate (l'ostrica, per esempio) o enormi e pesanti (i dinosauri), ma poi sono state perfezionate fino ad arrivare ai livelli che vediamo oggi.
E continua: è sbagliato dire che le macchine non si riproducono. Certo, non lo fanno come gli esseri viventi, ma lo fanno con altri mezzi. E, più precisamente, lo fanno tramite nostro: siamo noi che provvediamo al loro desiderio di evoluzione e di riproduzione...
Conclude il filosofo erewhoniano: allo stato attuale, le macchine non fanno certo paura. Ma in futuro, cosa potrà succedere? Non è forse meglio intervenire ora, finché possiamo? E così fecero a Erewhon, anche se a prezzo di guerre e di lutti, perché la fazione favorevole alle macchine c’era ed era consistente; ma ora è passato tanto di quel tempo che tutto ciò pare naturale, e l'interesse verso le macchine è solo di tipo archeologico, lo stesso che proviamo noi verso gli utensili in selce, per esempio. A nessuno verrebbe in mente di rimettere in funzione una locomotiva o un orologio, sembrerebbe un’idea balzana.
Insomma, leggendo questo libro un po' si ride e un po' viene la pelle d'oca. Considerando anche l'epoca in cui è stato scritto, Erewhon si può anche considerare come il capostipite di tutti i romanzi cyborg – le macchine pensanti che si riproducono ed evolvono tramite nostro - e che una cosa così sia stata scritta 150 anni fa dà da pensare.
Butler è davvero un bravo scrittore, e questo mondo dove chi si ammala è colpevole e viene messo in galera non sembra un vero e proprio "Nowhere", ad essere sinceri.
Esemplari anche i capitoli sulle "Scuole dell'Irragionevolezza" , dove ai giovani si insegnano le cose che veramente contano: non le tecniche per dipingere, per esempio, ma quali sono i quadri che si potranno vendere.
E quel passo dove si accenna a chi si arricchisce, anche con mezzi illeciti: se si supera un certo livello, e si diventa davvero ricchi, si viene lasciati in pace, e anzi si viene guardati con rispetto e con stupore, perché essere così ricchi è gran merito, ed è considerata un'espressione artistica.
Anche a voi Erewhon ricorda qualcosa?

William Morris: Tulip and Willow design (1873)

P.S. Alcuni chiarimenti sulle immagini.
Emanuel de Witte
e Pieter J. Saenredam sono i più noti pittori del Seicento olandese specializzati nella rappresentazione di interni di chiese (generalmente quasi vuote).
William Morris (1834–1896) , artista e scrittore inglese, fondò il movimento Arts and Crafts. Anticipò i designer del Novecento, e fu l'iniziatore del disegno industriale.
Un paradosso, visto che osteggiava il lavoro in serie.
Disegnò motivi decorativi per artigiani e utilizzò tecniche antiche persino nella tipografia, in cui i motivi decorativi si ispirano agli incunaboli del Quattrocento. Le due immagini di opere di William Morris derivano da Wikipedia.

giovedì 4 settembre 2008

Slawomir Mrozek




Slawomir Mrozek

postato da Giuliano



Tutte le volte che ho preso in mano un libro di Slawomir Mrozek davanti a terzi mi sono trovato ad ascoltare queste frasi: “intellettuale”, “mitteleuropa”, “questa moda della mitteleuropa”, “nome impronunciabile”, “comunista sovietico”, “ma te lo inventi tu? sei sicuro che esiste?”, “ma non leggi mai roba normale? sempre e solo cose da intellettuali, ma tu cosa ti credi di essere?”.
E’ da allora, dalla terza volta che mi è capitato, che leggo i libri di Slawomir Mrozek solo di nascosto, ben occultato, in angoli bui, con molta fatica, ogni volta guardando bene in giro che non ci sia nessuno a spiarmi, e stando bene attento a non ridere troppo forte per non farmi beccare.
Poveretti! Non sanno cosa si perdono...


L'elefante, di Slawomir Mrozek .

Il direttore del giardino zoologico si rivelò un arrivista. Considerava gli animali come strumenti per far carriera. Né si curava di educare nuovi quadri tra i suoi giovani collaboratori. Nello zoo da lui diretto la giraffa aveva il collo corto, il tasso non aveva tana, la marmotta era apatica e non si curava di far provviste per il futuro. Tutte lacune assai gravi, soprattutto perché lo zoo era spesso visitato da gruppi di scolari.


Era un giardino zoologico di provincia e mancavano alcuni animali fondamentali, tra cui l'elefante. Inizialmente si pensò a sostituirlo con tremila conigli. Ma a poco a poco, con il progredire del nostro paese, le varie lacune venivano sistematicamente colmate. Venne anche il turno dell'elefante. Nel giorno della festa nazionale, la direzione fu informata che l'elefante era stato definitivamente assegnato allo zoo. Tutti i dipendenti, sinceramente attaccati alla causa, si rallegrarono. Il loro stupore fu grandissimo quando vennero a sapere che il direttore aveva inviato un memoriale a Varsavia con il quale rinunciava all'assegnazione e presentava un proprio piano per ottenere l'elefante con un sistema molto economico.


" Io e tutte le maestranze, - egli scriveva, - ci rendiamo conto di quanto l'elefante verrebbe a gravare sul minatore e sul metallurgico polacco. Allo scopo di abbassare i costi di produzione, propongo di sostituire l'elefante menzionato nella vostra gradita del... con un altro elefante. Possiamo fabbricare un elefante di gomma, a grandezza naturale, e sistemarlo nell'apposito recinto. Ben dipinto risulterà identico a uno vero, anche guardato da vicino. Ricordiamoci che l'elefante è un animale pesante: non salta, non corre, non si trascina per terra. Metteremo un avviso che si tratta di un elefante particolarmente pigro. Il denaro risparmiato in questo modo potrà essere speso per la costruzione di un nuovo aereo a reazione e per il restauro di chiese danneggiate durante le operazioni belliche. Vogliate prendere atto che tanto l'iniziativa quanto l'elaborazione del progetto costituiscono il mio modesto contributo al lavoro e alla lotta comuni. Con osservanza ". Seguiva la firma.
Il memoriale probabilmente finì nelle mani di un impiegato burocrate, che non seppe individuare la vera natura della proposta e si lasciò guidare dalle direttive sulla diminuzione dei costi di produzione. Il piano fu così approvato. Il direttore del giardino zoologico, dopo aver ricevuto la risposta affermativa, ordinò una gigantesca camera d'aria che doveva essere gonfiata.


Il compito fu affidato a due inservienti che dovevano soffiare dai due lati dell'involucro. Affinché la cosa non trapelasse all'esterno, il lavoro doveva essere terminato entro la notte. Gli abitanti della città avevano saputo ormai del prossimo arrivo di un vero elefante e lo volevano vedere. Il direttore sollecitò una rapida esecuzione del lavoro, perché sperava in un premio. I due inservienti si rinchiusero nella baracca dove era allestita una piccola officina e presero a soffiare.
Dopo due ore, però, i loro sforzi rimanevano sproporzionati ai risultati ottenuti: l'involucro grigio s'era appena sollevato da terra e formava una specie di forma appiattita, priva completamente delle sembianze di un elefante. Si fece notte e ogni voce umana si spense: si sentiva solo l'ululo dello sciacallo. I due inservienti, entrambi anziani e nuovi a questo genere di lavoro, si stancarono ben presto e decisero di riposarsi, badando a che l'aria già pompata non sfuggisse dall'involucro.
- Se continua di questo passo, non avremo finito nemmeno domattina, - disse uno. - Che dirò a mia moglie, quando tornerò all'alba? Non vorrà mai credere che per tutta la notte ho gonfiato un elefante.
- Già, - annuì l'altro. - Capita di rado dover gonfiare elefanti. Tutta colpa del direttore, maledetto dogmatico!


Dopo un'altra mezz'ora erano esausti. L'elefante crebbe un altro po', ma era sempre lontano dalla statura necessaria.
- Diventa sempre più difficile, - disse il primo.
- Dici bene, - annuì l'altro. - Qui non si va avanti. Riposiamoci un po'.
Mentre si riposavano, uno dei due vide il becco del gas, e gli venne l'idea di adoperare il gas invece dell'aria per riempire l'elefante. Ne parlò al collega, e decisero di fare un tentativo. Collegarono l'elefante allo sbocco del gas, e con loro grande gioia, dopo poco, nel mezzo del baraccone stava in piedi l'animale in tutta la sua grandezza. Sembrava vivo. Il corpo gigantesco, le zampe come pilastri, gli enormi orecchi e l'immancabile proboscide. Il direttore, che non aveva scrupoli ed era spinto soltanto dall'ambizione di avere un elefante straordinario nel suo zoo, insistette perché lo facessero il più grande possibile.
- Formidabile, - disse l'inserviente, al quale era venuta l'idea di adoperare il gas. - Andiamocene a casa.
Nelle prime ore del mattino l'elefante fu trasportato nello speciale recinto, al centro dello zoo, accanto alla gabbia delle scimmie. Sullo sfondo di una vera roccia, il gigantesco animale aveva un aspetto imponente. Davanti al recinto fu messo un cartello:
" Particolarmente pigro - non si muove affatto ".
Tra i primi visitatori, quel giorno, furono gli alunni della locale scuola, accompagnati dall'insegnante. Questi voleva fare la lezione sull'elefante profittando dell'esempio pratico. Fermò tutto il gruppo davanti al recinto e così iniziò:
- L'elefante è erbivoro. Con la proboscide riesce a sradicare giovani alberi e a mangiarne le foglie.
Gli alunni osservavano, pieni d'ammirazione. Aspettavano che l'elefante strappasse qualche alberello, ma lui restava immobile, dietro al recinto.
- L'elefante proviene in via diretta dai mammut, genere oggi ormai scomparso. Nulla di strano dunque che sia il più grande animale vivente sulla terra.
Gli alunni più diligenti prendevano appunti.
- Soltanto la balena è più pesante, ma la balena vive nei mari. Possiamo dunque affermare con sicurezza che l'elefante è il re della foresta.
Un leggero colpo di vento attraversò il giardino.
- Un elefante adulto pesa dalle quattro alle sei tonnellate.
In quel momento l'elefante si mosse e si staccò da terra. Per un istante vacillò, ma poi, sorretto dal vento, prese a salire rivelando tutta l'enormità della sua figura sullo sfondo azzurro del cielo. Un momento dopo da terra non si vedeva altro che la punta della proboscide, la grande pancia e i quattro cerchi delle zampe. Finché, portato dal vento, l'elefante scomparve dietro gli alberi. Le scimmie, inorridite, fissavano il cielo.
Lo ritrovarono nel vicino orto botanico. Qui, cadendo, urtò in un cactus e scoppiò. Gli alunni che facevano parte del gruppo in visita smisero di studiare e diventarono degli hooligans. Pare che bevano vodka, sfascino le vetrine dei negozi, e non vogliano credere neppure nell'esistenza degli elefanti.


PS: Slawomir Mrozek è polacco, e il suo nome andrebbe scritto alla polacca, con tutti i taglietti e i segnini sulle elle e le zeta: spero che i polacchi di passaggio mi perdonino se non lo faccio, perché anch'io sono molto pigro, mica solo l'elefante.
PPS: Gli elefanti quelli belli sono di Mordillo; l’elefantino sopra Berlino (quello vero) viene da “Wings of desire” di Wim Wenders. Le altre illustrazioni sono cose di nessun pregio delle quali però gli originali – da me controfirmati e gelosamente accuditi – saranno destinati ad acquisire gran pregio nel corso del tempo.



sabato 26 luglio 2008

Tristram Shandy (3)


Gli uomini si tormentano per le opinioni che hanno delle cose,
non per le cose


Tristram Shandy (3)
(Laurence Sterne)

postato da Giuliano




Che galoppata ho fatta sin qui, con corvette e impennate, a due per volta, per quattro volumi di seguito, senza voltarmi una volta indietro o di lato per vedere chi calpestavo. "Non calpesterò nessuno, - dissi tra me quando montai in sella. - Me ne andrò ad un sonante galoppo, ma non urterò il più umile somaro che incontrerò sulla strada".
E partii, su per un viottolo, giù per un altro, qui infilando un varco, là saltando una barriera, come se avessi avuto in groppa con me il più diabolico dei fantini.



Ora, a questa andatura, con tutte le migliori intenzioni e propositi, ci sono un milione di probabilità contro una che voi combiniate qualche malestro, se non a voi stesso, agli altri. E la gente a gridare:
- E' disarcionato - è sbalzato di sella - è partito - è giù - non ancora, ma finirà col rompersi il collo - vedete, è andato a sbattere contro l'armamentario dei critici più audaci - si fracasserà le cervella contro un palo - lo ha schivato - eccolo là che corre all'impazzata, piomba nel folto d'un mucchio di pittori, violinisti, poeti, biografi, avvocati, filosofi, suonatori, scolastici, ecclesiastici, statisti, generali, casuidici, esperti, prelati, pontefici, ingegneri.
- Niente paura, - mi dissi io: - non farò male a nessun povero diavolo che cavalchi sulle vie maestre.
- Ma il vostro cavallo schizza fango; ecco, avete inzaccherato un vescovo.
- Fido in Dio, - rispondo-. - non era che Ernulfo.
- Ma avete schizzato in pieno anche le facce dei Signori Le Moyne, De Romigny, e De Marcilly, dottori della Sorbona.
- Acqua passata, roba d'un anno fa.
- Ma solo un momento fa avete pestato i piedi ad un re.
- Poveri re, se si fan pestare i piedi da un poveraccio come me.
- Eppure è quello che avete fatto or ora, - risponde il mio accusatore.
- Lo nego, - ribatto io. Ed eccomi smontato, eccomi qui a terra con la briglia in mano e il berretto nell'altra, pronto a riprendere la mia storia.
- Che storia è?
- La udirete nel prossimo capitolo.


Capitolo ventunesimo
Non sarebbe male, - incominciò Francesco I , re di Francia mentre, una sera d'inverno, si scaldava alla brace di un fuoco di legna e parlava col suo primo ministro di varie cose interessanti il bene dello stato. - Non sarebbe male, -disse, mentre andava attizzando la brace col suo bastone, - se rafforzassimo questa buona intesa tra noi e la Svizzera.
- Sire, - rispose il ministro: - non c'è scopo a dar denaro a quelle gente; ingoierebbe il tesoro di Francia.
- Poh, poh! - rispose il re. - Vi sono diverse altre maniere, Signor Primo Ministro, dì corrompere gli stati, oltre a quella di dar loro denaro. La Svizzera avrà l'onore di fare da padrino al mio prossimo figlio.
- Vostra Maestà, - rispose il primo ministro, - si tirerà addosso le furie di tutti i grammatici d'Europa. La Svizzera come repubblica è femminile e non può in nessun modo fare da padrino.
- Potrà fare da madrina, penso, - rispose il re, scattando. - Per cui mandate ad annunciare le mie intenzioni con un corriere, domani mattina. (...)
(Laurence Sterne, Tristram Shandy: volume quarto, capitoli ventesimo e ventunesimo )



Vorrei saper scrivere un capitolo sul sonno. (...)
Oh, le parole di Sancio Panza! "La benedizione di Dio discenda sull'uomo che per primo inventò questa precisa cosa che si chiama sonno: essa copre tutto l'uomo con il suo mantello."
(Laurence Sterne, Tristram Shandy: volume quarto, capitolo quindicesimo )


Per parte mia, essendo appena un principiante in questa materia, ne so poco; ma, a mio giudizio, scrivere un libro è in tutto e per tutto come intonare una canzone: non importa, signora, che il vostro tono sia alto o basso, purché voi riusciate a mantenervi intonata. E' per questa ragione, mi concedano le vostre reverenze, che alcune delle più scadenti e delle più piatte composizioni s'impongono al pubblico (come disse una sera Yorick a mio zio Tobia) "d'assedio". Ricordo che mio zio Tobia aguzzò gli occhi al suono della parola "assedio", ma non capì che senso potesse avere.
(Laurence Sterne, Tristram Shandy: volume quarto, capitolo ventiseiesimo )


Da questo momento io devo essere considerato erede presuntivo della famiglia Shandy; da questo punto comincia la vera storia della mia vita, e delle mie opinioni. (...) Ed ora che siete giunti al termine di questi quattro volumi, ecco la domanda che volevo farvi: come vi sentite la testa? La mia mi fa terribilmente male.
(Laurence Sterne, Tristram Shandy: volume quarto, capitolo trentaduesimo )


Pogo di Walt Kelly è stato pubblicato dal mensile “Linus” negli anni ’60.
Il ritratto di Laurence Sterne è opera di Joshua Reynolds; le immagini della prima edizione del “Tristram Shandy” vengono dal sito della Glasgow University Library.
La versione italiana è quella di Antonio Meo e Giorgio Melchiori (Oscar Mondadori).