tag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post5968860476702928813..comments2023-06-21T16:19:29.290+02:00Comments on Nonblog di Habanera: Avec le tempsHabanerahttp://www.blogger.com/profile/04490216457081919776noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-40919682554460292032010-02-17T00:11:34.383+01:002010-02-17T00:11:34.383+01:00Remo, che piacere vederti qui.
In poche parole ha...<b>Remo</b>, che piacere vederti qui. <br />In poche parole hai reso splendidamente le emozioni che tutti noi proviamo ascoltando questa voce.<br /><br />Grazie ed un carissimo saluto<br />H.Habanerahttps://www.blogger.com/profile/04490216457081919776noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-22770574528764722082010-02-16T01:47:43.381+01:002010-02-16T01:47:43.381+01:00la magia della sua voce: va oltre la poesia, dice ...la magia della sua voce: va oltre la poesia, dice altro, di profondo<br />un caro salutoremo bassinihttp://remobassini.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-87913201271025628642010-02-13T19:17:27.675+01:002010-02-13T19:17:27.675+01:00Elena, ho cercato in rete Le Bateau Ivre interpret...<b>Elena</b>, ho cercato in rete <i>Le Bateau Ivre</i> interpretato da Léo Ferré ma non l'ho trovato. <br />Se devo essere sincera Rimbaud non è la mia passione, ma chissà...<br />Forse, con la suadente voce di Ferré, potrei digerire anche quello che mi è meno congeniale tra <i>"Les poètes maudits"</i>.<br />Ciao, carissima, e grazie<br /><br /><b>Sabrina</b>, il tuo successo come traduttrice dal Francese ormai è noto (leggere <a href="http://ceraunavoltaunre.splinder.com/post/22080391" rel="nofollow">qui</a>) ed io mi congratulo e ti abbraccio con entusiasmo. <br />Non è che mi daresti una sistemata alla traduzione, molto approssimativa, del testo in Italiano di questa canzone?<br />Ho fatto del mio meglio ma ci sono alcuni passaggi che non mi convincono e il mio Francese ormai è parecchio arrugginito.<br />Smak!<br /><br /><b>Zena</b>, è verissimo. Esistono emozioni così dolci che anche la malinconia si stempera in attesa che il cielo si schiarisca. La nostalgia non è disperazione, non sempre almeno, e questa non è una canzone disperata.<br /><br /><b>Silvia</b> anche a me non mette allegria ma neppure mi strazia il cuore perchè io so una cosa che voi, fanciulline, ancora non sapete: <br /><b>non si finisce mai di amare... mai!</b><br />L'ultimo verso di questa canzone è pura finzione poetica e lo sapeva anche Léo che è morto a 77 anni (in una bella casa in Toscana) circondato dall'affetto dei suoi figli e della <b>terza</b> moglie...<br /><br /><br /><b>Giulia,</b> sono particolarmente felice di averti fatto riscoprire le emozioni di questa splendida voce e di questa particolarissima canzone.<br />In verità la "malinconia" non è tra le mie corde. <br />Mi capita di essere arrabbiata, a volte anche triste, perfino disperata, ma malinconica mai.<br />Di "Avec le temps" amo in particolare la musicalità che si può apprezzare in pieno ascoltando e leggendo -contemporaneamente- il testo in Francese, parola per parola. <br />Il testo in Italiano è meglio lasciarlo perdere, almeno finchè Sabrina, se vorrà, non ce ne avrà dato una versione migliore.<br /><br />Un caro abbraccio a tutte<br />H.Habanerahttps://www.blogger.com/profile/04490216457081919776noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-61353891035916850622010-02-12T13:47:00.011+01:002010-02-12T13:47:00.011+01:00La malinconia fa parte di noi, penso e qyìuindi la...La malinconia fa parte di noi, penso e qyìuindi la musica ci accompagna e ci culla. No, non ti devi scusare, anzi. Mi hai ricordato questo cantante, era un po' che non l'ascoltavo e lo sto ascoltando con grande piacere: si può piangere e provare "un piacere immenso"come dice Sabrina. Un abbracciogiuliahttps://www.blogger.com/profile/18030035312124420166noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-9375057831383098702010-02-11T22:45:55.231+01:002010-02-11T22:45:55.231+01:00Ciao belle signore. Vi ritrovo qui e vi saluto in ...Ciao belle signore. Vi ritrovo qui e vi saluto in collettiva:) Vi auguro buona vita.<br />Haba a me non mette allegria, mi strappa il cuore, ma è una tristezza che malgrado il cuore in mano non fa male, perchè la porti sempre dentro. <br />E' bellissimo questo pezzo.<br />ciao:)Silviahttp://sgnapisvirola.splinder.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-17550043326349848822010-02-11T16:20:29.428+01:002010-02-11T16:20:29.428+01:00Mi prende una emozione che è quella buona della no...Mi prende una emozione che è quella buona della nostalgia malinconica, non grigio piombo, grigio cinerino, di cieli incerti e in attesa.<br />Un abbracciozenahttps://www.blogger.com/profile/18098448555681795955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-82478792116409489132010-02-11T13:04:33.201+01:002010-02-11T13:04:33.201+01:00a me fa piangere eccome, anche se non so perché e ...a me fa piangere eccome, anche se non so perché e perché ogni volta riascoltarla è allo stesso tempo un piacere immenso. Grazie Haba!sabrinamancahttp://www.ceraunavoltaunre.splinder.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-17245931363294275912010-02-11T12:16:48.343+01:002010-02-11T12:16:48.343+01:00Proprio stamattina ascoltavo Ferré interpretare Le...Proprio stamattina ascoltavo Ferré interpretare Le Bateau Ivre..<br />Buona vita, si!<br />Ciao<br />ElenaElenahttps://www.blogger.com/profile/17075689705786472930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-75005963584299261912010-02-08T23:45:02.201+01:002010-02-08T23:45:02.201+01:00Alexandra, Giulia, Silvia, pardonnez-moi!
Non vol...<b>Alexandra, Giulia, Silvia,</b> pardonnez-moi! <br />Non volevo farvi immalinconire perchè io non sono triste quando ascolto questa canzone.<br />Mi lascio prendere dalla musica, dalla voce di Léo Ferré, e sono di nuovo in Francia, nella mia amatissima Francia, dove mi trovo infinitamente bene. <br />Si tratta di suggestioni e di stati d'animo ed il mio è particolarmente sereno, pur ascoltando parole malinconiche.<br /><br />Vive la France! e buona vita a tutti<br />H.Habanerahttps://www.blogger.com/profile/04490216457081919776noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-72965386427577998402010-02-08T13:47:45.487+01:002010-02-08T13:47:45.487+01:00Tutto se ne va, quando un amore è fuggito. Solo la...Tutto se ne va, quando un amore è fuggito. Solo la morte cristallizza e tutto fa rimanere, come se non fosse mai andato via. Solo la voce si teme, che prima o poi possa sparire per sempre.<br />Bellissimi versi, pieni di tristissima verità.Silviahttp://sgnapisvirgola.splinder.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-77090679355907442152010-02-07T17:47:12.727+01:002010-02-07T17:47:12.727+01:00Malinconica, bellissima canzone. Versi malinconici...Malinconica, bellissima canzone. Versi malinconici e struggenti. Belle come sempre le immagini, cara Habanera. Grazie per aprire queste tue bellissime finestre.<br />Un abbraccioEmiliahttps://www.blogger.com/profile/09426294771987392000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8975412562164221856.post-66032552610188188442010-02-07T16:38:04.366+01:002010-02-07T16:38:04.366+01:00i suoi versi
le tue foto rubate al tempo
-note ch...i suoi versi <br />le tue foto rubate al tempo<br />-note che gocciano- le mie parole<br /><br />col tempo tutto se ne va<br /> <br />Ti abbraccio<br /><br />Alexandra ( AlfaZita)Anonymousnoreply@blogger.com